不同地

Alle arbeiten mit mehr oder minder großem Eifer.

大家都在程度同地努力工作着。

Tatsächlich liegt die Bedeutung dieser Bestimmung jedoch gerade darin, dass hier die Notwendigkeit eines ausgewogenen Bildungsansatzes anerkannt wird, dem es gelingt, unterschiedliche Werte im Wege des Dialogs und der Achtung vor Unterschieden miteinander in Einklang zu bringen.

但事实上，这一规定的部重要性恰恰在于承认需要以兼顾稳妥的方式对，通过对话和对差异的尊重，成功地调和同价值观。

Der Sicherheitsrat betont, dass die Erweiterung des Dialogs und die Vertiefung des Verständnisses zwischen den Kulturen, um unterschiedslose Angriffe auf andere Religionen und Kulturen zu verhindern, sowie die Auseinandersetzung mit ungelösten regionalen Konflikten und dem gesamten Spektrum von Weltproblemen, einschließlich der Entwicklungsfragen, zur internationalen Zusammenarbeit beitragen werden, die ihrerseits notwendig ist, um den Terrorismus auf möglichst breiter Front nachhaltig zu bekämpfen.

“安全理事会调，加同文明之间对话和扩大同文明之间了解以努力防青红皂白地把同宗和文化作为攻击对象，以及处理尚未解决的区域冲突和包括发展问题在内广泛各种全球问题，将会推动国际合作，而国际合作本身即是持续开展最广泛反恐斗争的必要条件。