不值得

Er hat es nicht (für) der Mühe wert gehalten,sich zu entschuldigen.

他认为不值道歉。

Es verlohnt sich nicht, das zu tun.

做这事儿不值。

Das Thema gibt für eine Diskussion nichts her.

(口)这个题目不值讨。

Die Sache ist keine Träne wert.

不值为此流泪。

Die Arbeit schien ihm nicht der Mübe wert zu sein.

在他看来这个工作不值力气去做。

Die Stadt (Das Museum)lohnt einen Besuch (den Besuch nicht).

这个城市(博物馆)值(不值)参观。

Das verdient alles andere als Lob.

这一点也不值赞扬。

Er war meines Vertrauens nicht würdig.

他不值我的信任。

Er verdient kein Vertrauen.

他不值信任。

Es lohnt nicht,darüber zu sprechen.

不值这件事。

Das ist wirklich der Erinnerung (nicht) wert.

这确实(并不)值纪念。

Das zahlt sich nicht aus.

不值为此费力气(或钱)。

Es steht (nicht)dafür.

(旧)这(不)值。