不了

Das Regal war zu schwach für die schweren Bücher und brach zusammen.

书架经受这些书，结果压塌。

Dieses Material (Diese Tatsache) beweist gar nichts!

这个材料(这个事实)什么也证明！

Ich kann das ewige Klagen nicht mehr hören!

受那没完没的诉苦。

Das kannst du andern weismachen (aber nicht mir)!

这你可以骗骗别人(可骗)！

Dieses Gedicht geht mir nicht aus dem Sinn.

这首诗忘.

Du hättest mindestens anrufen müssen, wenn du schon nicht kommen konntest.

要是来，你至少个电话。

Die Sache ist ihm über den Kopf gewachsen.

(口)这事情他干。

Jedes dritte Wort ist Lüge bei ihm.

他三句离谎。

Ein Narr fragt viel, worauf ein Weiser nicht antwortet.

【谚】一个智者解答一个愚人的提问。

Sie konnte sich nicht entscheiden, ob sie ihn anrufen sollte oder nicht.

她下决心到底要要给他电话。

Ich kann es nicht über mich gewinnen, ihr die schreckliche Nachricht mitzuteilen.

下决心把这可怕的消息告诉她。

Diesmal kann ich dir auch nicht helfen.

这一次也帮你。

Ich kann das Buch nicht aus der Hand geben.

这本书离手。

Mit den paar Pfennigen kannst du nicht viel anfangen.

就你这几个小钱是办什么事的。

Jetzt ist bei mir der Ofen aus.

可受。

Solche Kenner lassen sich (Dat.) nichts weismachen.

这样的行家是骗的。

Du bist heute nicht (mit Senf) zu genießen.

你今天的脾气叫人受。

Er kann das Fernsehen (das Radio) nicht mehr missen.

他离电视(收音机)。

Der gestrige Schneesturm war furchtbar, dagegen ist dieser harmlos.

昨天的暴风雪真可怕，相比之下这就没什么大的。

Sie ist immer noch nicht über die Enttäuschung hinweg.

她总是摆脱失望情绪。