一致的

Seine DNA passte zu den am Tatort gefundenen Spuren.

他的DNA和犯罪现场发现的一。

Wir waren mehr oder minder einer Meinung.

们的意见大体是一的。

Die beiden Ansichten sind nicht (sind durchaus) vereinbar.

这两种观是不(完全)能协调一的。

Die Abgeordneten stimmten geschlossen gegen die geplante Reform.

议员们一反对拟议中的改革。

Wir sind in allen Punkten einer Meinung.

们在所有问题意见都是一的。

Wir sind der gleichen Ansicht, jede weitere Diskussion erübrigt sich.

们的看法一，不必进一步讨论了。

In diesem Punkt waren wir uns alle einig.

在这一们大家是一的。

Potenziell besteht das Risiko weiterer Streitigkeiten, wenn diese Fragen weiterhin uneinheitlich behandelt werden.

如果对此没有一的处理办法，就有可能产生进一步的争端。

Kern des Kohärenzgedankens ist die wirksame Lenkung.

有效治理，是一性的核心所在。

Sowohl bekannte als auch neue Infektionskrankheiten müssen durch konzertierte internationale Gegenmaßnahmen bekämpft werden.

不论是广为人知的还是新出现的传染病，都需要有协调一的国际反应。

Unsere Institutionen müssen lernen, über den eigenen Tellerrand zu blicken und problemübergreifend und konzertiert vorzugehen.

们的机构必须克服工作中的狭隘性，应当学会以步调一的方式全面处理各种问题。

Den auf globaler Ebene unternommenen Umweltschutzbemühungen mangelt es außerdem an Kohärenz.

在全球一级的环境保护方面，也缺乏协调一的努力。

Über diesen Grundsatz sind sich die Mitgliedstaaten einig.

关于这一原则，会员国是一的。

Nicht nur bei den Friedensmissionen beweisen die Vereinten Nationen jedoch größere Kohärenz.

但是，联合国表现出较为连贯一的并非以和平行动为限。

Der Sicherheitsrat nahm mein Angebot in seiner Resolution 1405 (2002) einstimmig an.

安全理会在第1405(2002)号决议一接受的提议。

Das hieße, sich konkret für die Herbeiführung des breitestmöglichen politischen Konsenses einzusetzen.

这种灵活性意味着作出具体的承诺，寻求尽可能广泛的政治一。

Selten sind die Staaten und die Zivilgesellschaft so einig für eine gemeinsame Sache eingetreten.

各国和民间社会为了倡导共同的业如此团结一，是少有的。

Es ist das einmütige Urteil aller.

这是大家一的评价。

Wir sind uns eins darüber,daß ...

对于…们是一的。

Unsere Interessen berühren sich (laufen parallel).

们的利益是很相近(一)的。