一事

Er kommmt den ganzen Tag auf keinen grünen Zweig.

他终日无所无成。

Bei deiner Faulheit wirst du zu nichts kommen.

你样懒惰会无成的。

Die Polizei versucht, das rätselhafte Verschwinden der Frau aufzuklären.

警察当局企图查明那个女人神秘消失。

Er brachte (trotz aller Mühe) nichts zuwege.

他(费尽力气，但)无成。

Die Umgestaltung des Gartens in eine öffentliche Anlage hat im letzten Jahr angefangen.

将花园改造成公园在去年就开始了。

Er hat nichts zustande gebracht.

他无成。

Durch Erfahrung wird man klug.

经，长智。

Er regte keinen Finger.

他不做。

Er ist eine gescheiterte Existenz.

他是个无成的人。

Er begrüßt außerdem die von der neuen Regierung in Serbien hinsichtlich der Zusammenarbeit mit dem IStGHJ eingegangenen Verpflichtungen.

我们还欢迎塞尔维亚的政府就它与前南问题国际法庭合作作出的承诺。

Das AIAD legte dem Generalsekretär einen Bericht vor, der die Anschuldigungen stützte, und empfahl, dass dementsprechend geeignete Maßnahmen getroffen werden sollten.

监督厅就支持些指控向秘书长提交了而且建议因而应当采取适当的行动。

Ist ausnahmsweise keine vorherige Unterrichtung möglich, so setzt der Vertragsstaat, der die Informationen erhält, den übermittelnden Vertragsstaat unverzüglich von der Offenlegung in Kenntnis.

如果在特殊情况下不可能先通知，接收缔约国应当毫不迟延地将披露通提供缔约国。

Der Sicherheitsrat bringt sein Bedauern darüber zum Ausdruck, dass im Hinblick auf die Einrichtung einer Direktstrecke für Höhenflüge der UNMEE zwischen Asmara und Addis Abeba keinerlei Fortschritte erzielt wurden.

安全理会遗憾的是，为埃厄特派团在阿斯马拉与亚的斯亚贝巴之间建立条直接的高空航线未能取得进展。

Der Sicherheitsrat ist der Auffassung, dass dieses Ereignis - die Schaffung einer Regierung auf breiter Basis und unter Einschluss aller Seiten - einen entscheidenden Wendepunkt in dem Friedensprozess in Burundi darstellen wird.

安理会认为，建立基础广泛、包容各方的政府，标志着布隆迪和平进程的个关键转折点。