一…就

Sie schrak zurück,als sie die Schlange sah.

她一蛇吓得朝后退。

Wenn ich erst auf bin, besuche ich dich.

等我身体一恢复健康，去你。

Also es bleibt dabei, ich komme mit.

那照样吧，我也一起来。

Sowie der Dieb den Polizisten erblickte, lief er davon.

小偷一警察逃走了。

Bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um.

一想起个，我恶心。

Unter einem leichten Fingerdruck springt der Motor an.

手指轻轻一按，马达开动起来了。

Er hat die Untugend,alles dort liegen zu lassen,wo er es gebraucht hat.

他有个坏习惯，东西完顺手一丢。

Die Sache war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.

(转)事情从一开始注定要失败的。

Es erregt einem Übelkeit,wenn man das hört (sieht).

一听（）个使人反。

Er fiel in sich zusammen, als er die Wahrheit hörte.

他一听真相，昏倒了。

Er schoß, was ihm vor die Büchse kam.

一野兽(从猎枪前)走过，他开枪射击。

Dich traue ich auf den ersten Anblick.

我一面信任你。

Sobald hier meine Arbeit getan ist, räume ich meinen Platz jüngeren Kräften.

我儿的工作一结束，我让位给较年轻的人。

Er hat den Plan von vornherein abgelehnt.

(口)他一开始不赞成个计划。

Ruf mich bitte an, wenn du fertig bist!

你一完成给我打电话。

Sowie er uns erblickte, lief er davon.

他一我们逃走了。

Bei dem komischen Anblick platzte sie heraus.

她一么滑稽放声大笑起来。

Er wird sich wegen dieses Vorfalls verantworten müssen.

他必须一事件说明自己的责任。

Der bloße Gedanke an die Prüfung verursacht mir Magenschmerzen.

只有一想考试，我胃疼。

Kaum hatte er sich hingelegt, als er auch schon einschlief.

他刚一躺下，睡着了。