爷爷

Mon grand-père préfère lire des romans policiers.

我更爱看侦探小说。

Le grand-père et la grand-mère sont déjà arrivés.

已经到了。

Mon grand-père situe la maison à mi-côte.

我把房屋造在半坡上。

Mon grand-père préfère lire le roman policier.

我喜欢看侦探小说。

Et puis on est allé pêcher. Mon grand-père aime ça.

我们去打鱼。我很喜欢。

C'est la photo des cinquante ans de mariage de mes grand-parents paternels.

这是我金婚的照片。

A l’âge de 18 ans, mon grand-père a épousé ma grand-mère.

在18岁时娶了我。

Aujourd'hui, ce sont les grands-parents qui mènent les enfant à l'école.

当今，是由带小孩上学。

Aujourd'hui, ce sont les grands-parents qui mènent les enfants à l'école.

当今,是由带小孩上学。

Cinq personnes, pourquoi ma grand-mère et moi, que ses parents.

我有五口人，，，爸妈和我。

Un jeune garçon découvre la vie de son grand-père mineur par le biais d'un stéthoscope.

一小男孩通过一器发现了他当矿工的的一生。

Pourquoi est-ce que le Bon Dieu a fait une si grosse tête aux lions?

在动物园里，小孙子问：“为什么仁慈的上帝为狮子塑造了这么大的脑袋？”

J'ai été puni, raconte un écolier à son grand-père, parce que j'avais fait une bonne action.

小学生对他讲：“我做了件好事，却受到了惩罚。”

Pépé, supplie un petit Ecossais, il fait très chaud: tu m'achètes une glace?

“，”一苏格兰小男孩说，“天气太热，你给我买一冰淇淋吧。”

Merci aux grands-parents!!! J'ai bien reçu vos cadeaux, papa a dit que vous êtes plus gaga que lui!!!

谢谢婆婆和！！奥麟收到了你们寄的礼物，爸爸说你们比他更爱奥麟！！！

Heu... répond le grand-père, pris de court, pour qu'ils ne puissent pas la passer entre deux barreaux, bien sûr.

一时语塞，回答道：“嗯……一定是为了不让它从铁栅栏中伸出脑袋。”

Prce qu’il est dégrni comme mon grnd-père. Et il me prlit vec tendresse. C’est pour ç que je l’ime.

因为他是半秃顶就像我,而且他很温和的和我说话。就是这原因所以我喜欢他。

—Pour nos grands-parents,qui,dans leur jeunesse,n'avaient ni le son ni les images,et qui lisaient très peu,c'est une vraie révolution.

对于我们的来说可是一大革命呀，他们年轻的时候，哪有什么声音或图像，连读书看报的机会都很少。

Étant un grand-père particulièrement dévoué et gâteux, il m'arrive fréquemment d'abandonner mes activités en cours pour aller le chercher à la crèche.

我是一非常慈爱和溺爱的，有时，我会抛开一切工作，去接他。

Comme nous partons le lendemain en France, cet article n'est pas trop long mais je vais essayer de mettre à jour ce blog régulièrement.

之后我们要去看楠楠的，时间很赶，所以没时间多写啦！等到了法国再继续更新哈！