有力地

Nous devons agir avec vigueur et efficacité.

我们必须有、有效采取行动。

Nous espérons que ce Comité préparatoire appuiera fermement ces mesures.

我们希望筹备委员会有核准这些步骤。

Cette expérience constructive devrait être appuyée et reproduite, et développée avec plus d'énergie.

应支持借鉴以及更有发展这一积极经验。

Notre quête commune pour une solution politique à cette crise doit continuer vigoureusement.

我们必须强有继续共同努，寻求机的政治办法。

Ils avaient créé de nouvelles possibilités, mais également de nouvelles difficultés, pour les autres pays.

中国和印度的发展有推动了全球增长和减贫，既为其他国家提供了新的机遇，也提出了新的挑战。

Heureusement, nous constatons que les dirigeants s'avancent et prennent des mesures audacieuses.

人高兴的是，我们看到领导层正在有向前迈进。

Ces deux conclusions sont fortement corroborées par les recherches sur le terrain.

实调查强有支持了上述两个结论。

Cette maladie devrait être combattue avec la même vigueur que les autres catastrophes.

要象对付其他灾害那样有对付这种疾病。

Notre participation à la conférence de Berlin atteste hautement de cet engagement.

我们在柏林参与有证明了这一承诺。

Leur performance est un indicateur fiable de leur potentiel de chef dans l'armée.

这些成绩有说明，妇女具有在军队中担任领导职务的潜。

Le rapport du Secrétaire général le confirme.

秘书长报告有证明了这一点。

Le rapport du Groupe présidé par M. Cardoso devrait apporter une nette impulsion à ce débat.

由卡多索先生担任主席的高级别小组的报告预期会有推动此一辩论。

Nous sommes favorables à une présence énergique et à long terme de l'ONU au Timor-Leste.

我们支持联合国长期并强有在东帝汶存在。

La gestion de ressources hydrauliques communes peut constituer un facteur puissant de paix.

可以通过对分享的水资源的管理，有促进和平。

Les ONG peuvent être d'une grande aide pour les efforts de réconciliation.

非政府组织可以有促进和工作。

Elle espère que les autorités iraniennes examineront favorablement la demande de visite du Représentant spécial.

几内亚代表团希望伊朗当局会有考虑批准特别代表访问的请求。

Dans son exposé, Mme Del Ponte vient de souligner avec vigueur cet aspect.

德尔庞特女士今天上午在通报中非常强有强调了这一方面。

Troisièmement, nous devons poursuivre avec plus de vigueur la réforme de l'ONU.

第三，我们要更加有推动联合国改革。

Il est rare que les politiques de l'eau et de l'énergie soient bien coordonnées.

很少能够有协调水和能源政策。

Il faut s'y employer vigoureusement pour que de meilleurs programmes puissent être mis en place.

必须有促进这个目标，以便能够更好实施方案。