抵达

À leur arrivée à Cuba, les papiers des enfants sont saisis.

达古巴后，儿童的旅行证件即被拿走。

Dans certains cas, ce processus prenait plus de trois mois.

在有些情况下，军事观察员在三个多之后才达特派。

L'arrivée d'experts supplémentaires à la Direction est une mesure positive.

为执行主任办公室工作的又批专家已达，这是个积极的步骤。

Avant d'arriver au Royaume-Uni, elle a passé une journée au Caire en transit.

她在达联合王国前，在埃及开罗过境停留。

Alors qu'il s'y trouvait, 31 Toyota militarisées de type Landcruiser sont arrivées à la base.

在那里时，看到有31辆军用丰田Landcruiser越野车达基地。

Au début de septembre, des troupes fidèles au Président Yusuf sont arrivées à Jawhar.

9初，忠于优素福总统的部队达乔哈尔。

Dans la soirée, la Mission est arrivée à Tbilissi.

当晚，评达第比利斯。

Il a déposé une demande d'asile le lendemain.

达后第二，申请庇护。

Il est arrivé en Italie, d'où il a rejoint la Suisse.

达意大利并从那里来到瑞士。

En provenance de tout autre aéroport, au plus tard une heure avant l'arrivée.

－ 从任何其港口飞来，在达前个小时内提交资料。

Les journalistes étrangers pourront accomplir ces formalités à leur arrivée dans le pays.

外国记者可在达该国后立即办理。

Le 30 octobre, Peter Karim et Cobra Matata, chef du FNI, sont arrivés à Bunia.

30日，民族阵线领导人彼得·卡里姆和科布拉·马塔塔达布尼亚。

J'espère que la décision de Beijing atteindra tôt ou tard la Conférence du désarmement.

我希望北京的消息迟早将达裁谈会。

Gaga accueille chaque jour de nouveaux réfugiés.

贾加每都接受新达的难民。

Le port franc de Monrovia est le principal point d'entrée des marchandises arrivant au Libéria.

蒙罗维亚自由港是货物达利比里亚的主要入境点。

Le Commissaire européen à l'élargissement est, lui aussi, venu à Bürgenstock le 29 mars.

我本人则在328日参加，维尔霍根先生也于329日达比尔根山。

Les biens doivent être présentés aux autorités douanières dans les 24 heures suivant leur réception.

货物达后24小时内必须提交海关当局。

La Mission doit recevoir un hôpital sénégalais de niveau II en juin.

个塞内加尔二级医院预定在6达特派。

Ils doivent veiller en particulier à sensibiliser davantage les populations difficiles à atteindre.

应特别关注难以达的人群提高认识的问题。

Les déclarations de cargaison sont volontaires, les douanes n'exigeant pas d'en être informées à l'avance.

关于货物达港口的预先通知是自愿发送的,因为海关没有规定必须预先通报。