强调的

C'est un point positif que nous voulons souligner.

这是我们要强调的积极的一点。

L'une des questions sur laquelle il convient d'insister est celle de la responsabilité nationale.

应该强调的一个是所有权。

Ce sont là quelques domaines que la délégation mexicaine tient à souligner.

这些是墨西哥代表团将要强调的一些方。

Comme nous n'avons cessé de le répéter, le programme nucléaire iranien est entièrement pacifique.

正如我们所一再强调的，伊朗核计划全是出于和平目的。

Comme nous l'avons souligné à maintes reprises, le programme nucléaire de l'Iran est entièrement pacifique.

正如我们反复强调的那样，伊朗的核方案全是用于和平用途的。

Il faudrait donc chercher à maintenir une étroite coopération entre l'OCDE, EUROSTAT et le PCI.

因此，需要强调的是，经合组织/欧统局和国际比较方案应继续进行强有力的合。

Il faut espérer que la CDI accordera à la pratique pertinente l'attention qu'elle mérite.

委员会重点强调相关的实践。

Mieux vaudrait mettre l'accent sur la portée des effets d'une réserve.

相反，应强调保留的效力的范围。

Pour commencer, il est nécessaire de préciser la portée et les limites de mon mandat.

首先我强调我的授权范围和性质。

Pour ma part, je souhaite souligner brièvement l'importance de l'état de droit.

我本人则要简要地强调法治的重要性。

La contribution de la société civile a été soulignée.

会议强调民间社会的贡献。

Je voudrais présenter de brèves observations sur certaines des recommandations formulées dans le document de réflexion.

我想简单谈谈概念文件中强调的一些建议。

Il commencera par mettre en exergue trois vérités patentes.

他首先要强调三个明显的事实。

Cette rivalité est source d'injustice, d'intolérance, d'extrémisme et d'agression.

强调对立的做法会滋生不公正、不容忍、极端主义和侵略。

Il faut aussi mettre l'accent sur la consolidation de la paix après un conflit.

还应当强调冲突后的和平建设。

Je tiens à insister tout spécialement sur la question du financement du processus électoral.

我要特别强调选举进程的筹资。

Le Comité a souligné à plusieurs reprises l'importance de ces réunions.

委员会通常强调这些会议的重要性。

L'importance de disposer d'un mécanisme de remontée de l'information a été relevée.

会上强调反馈机制的必要性和重要性。

Aujourd'hui, je voudrais mettre en lumière certaines des importantes contributions faites par des organisations régionales.

今天，我要强调区域组织的一些重要贡献。

Enfin, qu'il me soit permis de souligner ce que nous savons tous.

最后，请允许我强调众所周知的情况。