实际

Pour d'aucuns même, l'acte est une manifestation de volonté, ce que consacre la définition proposée.

实际上，一些人认为,行为就是意愿表达，提议定义就反映了这一点。

Veuillez préciser comment ils ont été utilisés dans la pratique?

请提供这些程序和机制实际运作详情。

Toutes les Parties déclarantes ont fourni des informations sur la géographie physique de leur territoire.

所有提交报约方介绍了本国国土实际地理情况。

Plus de 80 % des armements en question ont été effectivement éliminés.

超80%这些武器实际上已经被消除。

En effet, transformer l'OMC en une organisation vraiment universelle faciliterait grandement le processus d'intégration.

实际上，贸易组织转变为一个真正性组织会大大促进一体化进程。

Il était temps de prendre des mesures concrètes en faveur des couches pauvres de la société.

现在已经到了为社会贫困阶层采取实际行动时候。

Il existe d'autres organes, chargé du contrôle interne, qui jouent effectivement un rôle de conseil.

咨询职能实际上是由其他内部监督机构负责行使。

Un profil budgétaire pour la période 2003-2004 a également été élaboré.

该方案争取达到实际国内生产总值增长率为6.5％左右目标。

Malheureusement, nous constatons que, dans la pratique, les intérêts des minorités restent bien souvent ignorés.

不幸是，我们实际上看到，少数民族利益仍然常常遭到忽视。

10) C'est d'ailleurs ce qui se produit en pratique.

(10) 而且这也是实际当中发生情况。

Le plan établit un calendrier de mise en oeuvre réaliste.

这一计划制定了切合实际执行时程。

Des progrès sensibles ont été réalisés dans plusieurs domaines importants.

他高兴地注意到，一些关键领域已取得实际进展。

Nous devons réaffirmer notre humanité commune et, en fait, nos valeurs universelles communes.

我们必须再次宣扬共同人性以及实际上共同普遍价值。

Nous avons régulièrement relevé le salaire minimum en termes réels à un rythme sans précédent.

我们一直以空前速度提高最低实际工资。

L'étude de l'échantillon a montré que ces réclamations concernaient des situations différentes.

抽样审查表明，这些索赔提出几种实际情况。

Afin de faire de ces objectifs une réalité, il faudra intervenir sur tous les fronts.

为了实现这些目标，应在各个方面采取实际行动。

La notion de mesures de désarmement concrètes semble faire l'objet d'une attention continue.

实际裁军措施概念看来已得到人们持续关注。

Toutefois, les entreprises qui ont essayé de le faire n'ont obtenu aucun résultat tangible.

但是，已经尝试这样做公司尚没有取得任何实际成果。

La mise en oeuvre du système judiciaire simplifié a commencé.

实际执行精简法院系统工作已经开始。

Dans les faits, on refusait souvent de reconnaître leurs libertés et droits fondamentaux.

实际上，他们经常得不到平等机会享有基本权利和根本自由。