困境

Je voyais bien qu'elle jouissait de mon embarras.

我很清楚她对我的困境幸灾乐祸。

Je calcule comment je pourrais me tirer d'affaire.

我盘算着怎样才能摆脱困境。

Pour nous en sortir chacun devra faire des efforts.

为使我们走出困境，大努力。

Je ne sais comment il se sortira de ce mauvais pas.

我知道他将怎么从这一困境中脱身。

Avec mon salaire, j'ai du mal à m'en sortir.

靠自己的工资,我很难摆脱困境。

Pour s'en sortir, Ivan va devoir ruser en toute illégalité.

为能走出困境，伊万将求助于非法手。

Il est intelligent,il peut trouver système D quand il a des difficultés.

他很聪明，他能在困境中找到排除困难的妙计。

Certaines de ces entraves sont la conséquence d'une mauvaise gouvernance.

这些困境，有的是由于治理善。

Les fortes pluies qui s'abattent sur le Darfour aggravent les problèmes de la région.

大雨加剧达尔富尔的困境。

Les décideurs n'entendent pas parler de nos épreuves.

决策机解我们的困境。

Des dilemmes semblables sont apparus dans d'autres régions.

其他区域也显示出同样的困境。

En 1914, les soldats s'enlisent au front et les Alliés manquent de main-d’œuvre.

在1914年，由于士兵在前线陷入困境，盟军急需补充后方劳动力。

JCVD se situe au point de basculement de la vie et de son héros.

尚格•云顿处于影片描述的生活困境和他个人的英雄形象的矛盾之中。

Il s'ensuit que l'ONU est confrontée à un grave dilemme.

因此联合国目前面临非常严重的困境。

Elle a la responsabilité particulière de les arracher à cet enlisement.

国际社会负有帮助他们挣脱困境的特殊责任。

Depuis la catastrophe du tsunami, nous sommes confrontés à un dilemme douloureux.

海啸灾难后，我们现在痛苦地面临困境。

Les Nations Unies voient-elles un moyen de sortir de ce dilemme?

联合国能设法让人们摆脱这种困境吗？

Laissée à elle-même, cette situation difficile ne peut être résolue.

假如听之任之，这种困境是会解除的。

Nous demandons à la communauté internationale d'être un peu plus attentive à leur sort.

我呼吁国际社会对他们的困境给予更多关注。

Ils tiennent aussi compte des besoins des États dans des circonstances difficiles.

它们显然还考虑到处于困境国的需求。