商品推销

Cela a permis aux femmes rurales de mettre à profit l'amélioration des communications, la formation en ligne, l'information actualisée sur les produits de base, l'ouverture de débouchés commerciaux dans le monde entier et la possibilité de travailler à domicile.

该案使农村妇女能够利用改善的通信服务、线培训、最新商品信息、世界范围推销机会以及家办公的能力。

En ce qui concerne les produits pour lesquels les pays en développement ont très nettement accru leur part, ce résultat est souvent attribuable à une forte poussée des exportations d'une poignée de pays où un gros effort a été fait sur ce plan.

发展中国家一些商品出口份额显著增加往往可归因于少国家由于大力推销而出口猛增。

Les gouvernements consacraient des ressources accrues aux efforts tendant à assurer un approvisionnement régulier en contraceptifs et un accent plus marqué était mis sur la sensibilisation sociale de sorte que ceux qui en avaient les moyens paient au moins une partie de leur coût.

各国政府正投入更多资源，确保生殖健康商品保障，并更为注重社会推销，以鼓励有能力的人支付至少商品的部分费用。

L'ouverture de boutiques et de magasins dans les grandes villes industrielles pour vendre les produits de qualité des pays en développement tributaires des produits de base est un moyen de faire connaître les producteurs et de promouvoir l'image et la marque de leurs produits, ainsi que ceux du pays.

工业大都市开设店面销售来自依赖初级商品的发展中国家的高质量产品是一有助于推销生产商人和其商品的形象与品牌以及这些国家的一法。

Dans le premier cas, le détaillant a un lieu de vente fixe et, dans le second, il atteint le consommateur et commercialise des marchandises en utilisant des méthodes telles que des émissions de télévision publicitaire, des catalogues électroniques ou sur papier, le démarchage à domicile et la vente de produits sur des étals.

前者有固定的销售场所，而无店铺零售商或没有固定场所的零售商则通过播放商业广告、散发纸面或电子商品价目单、上门推销以及移动摊位等式向消费者销售商品。

Le fraudeur qui fait la promotion de l'opération peut commettre la fraude en donnant une description totalement inexacte des biens ou services concernés, ou bien l'acheteur d'un produit, un investisseur ou une personne qui compte sur la réception des biens physiques peuvent se rendre compte que les marchandises n'ont jamais été reçues ou n'ont jamais existé.

推销这交易的欺诈者实施欺诈时可能严重歪曲所涉的商品或服务、或者产品的购买者、投资者或者某些依赖接受实物的人可能发现该货物从未收到或者从来就不存。

Des sources bien informées et nombre de documents ont également permis au Groupe d'identifier les nombreux intermédiaires qui contribuent à la commercialisation des minerais et des autres produits de base; les institutions qui prêtent des services financiers; les sociétés qui achètent, traitent et revendent les ressources extraites; et les organisations criminelles qui fournissent les transports, les armes et autres services.

消息来源和大量的文件还让专家组查清了无帮助推销矿产品和其他商品的中间人；提供金融服务的机构；购买、加工和分销掠夺的资源的公司；以及提供运输、军火和其他服务的犯罪组织。

Elles posent deux problèmes graves : 1) la commercialisation de l'image de la femme - les femmes sont des marchandises liées aux produits dont les hommes sont l'audience cible (bière, voitures, etc.); 2) la reprise des mêmes tendances de consommation dans les spectacles de divertissement des médias (feuilletons, spectacles en direct, etc.) ou le maintien de mythes liés à la violence sexuelle et familiale, la prostitution, etc.

它们引起了两严重问题：1）推销妇女形象——妇女作为一商品与以男子为其目标群体的产品（啤酒、小汽车等）联系一起；2）媒体娱乐表演（肥皂剧、现场表演等）中再现同一消费模式或保留与性暴力和家庭暴力、卖淫等有关的荒诞的说法。