冗长地

Je ne vais pas parler longuement de ce que doit faire le Gouvernement national de transition.

我将不冗谈论过渡政府应该做些什么。

Il est certain que le Comité a examiné en long et en large ce qui constitue une question très délicate.

委会一定已冗讨论了这一相当难处理的问题。

Cette situation peut allonger le processus d'enregistrement de façon déraisonnable et conduire à réclamer plusieurs fois des documents qui n'étaient pas initialement prévus par la loi pertinente.

这可能造成登记程序不合理冗，以及多次要求提供相关法律最初没有规定的文件。

Des amis, tant au sein qu'à l'extérieur du Conseil de sécurité, nous ont conseillés de ne pas entrer dans les détails du deuxième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante aujourd'hui.

安全理事会内外的朋友们告诫我们今天不要冗议国际独立调查委会的第二份报告。

Le coût de l'application des nouvelles normes de sécurité, qui ne pourra être déterminé qu'au terme d'une évaluation longue et complexe des conditions de sécurité dans chaque centre, s'annonce d'ores et déjà très élevé.

虽在冗和仔细评估每一设施的安保和采购情况后才能确定达到新的最低业务安全标准所需的费用，但这笔数额很可能相当大。

Après avoir été simplifiés pour éviter les répétitions et de longues références à des résolutions antérieures, ils ont été actualisés de manière à tenir compte de l'évolution récente de la situation sur le terrain et du processus de paix.

这些草案已被精简，以避免重复和冗提及过去的决议，已被修订来反映最近当和在和平进程中的事态发展。

Les exemples de Nioué et des Îles Cook ont été examinés de façon approfondie, ainsi que leurs mécanismes constitutionnels et budgétaires par rapport à la Nouvelle-Zélande, le statut de la citoyenneté et la mesure dans laquelle elles avaient établi des relations internationales propres.

稍微冗讨论了纽埃和库克群岛的例子、它们同新西兰的法规和预算的安排、其公民位、以及它们建立自己的国际关系的程度。

Le Comité est préoccupé par le fait que la procédure à suivre pour faire valoir des titres fonciers collectifs est exagérément tracassière et que ce sont les communautés autochtones qui doivent assumer la charge de la preuve lorsqu'elles présentent des demandes de titre foncier.

委会关切的是，要求集体土所有权的正式程序显不应有冗繁琐，并关注，土著族群提出诉讼时，承担举证责任。