variée

Votre expérience vaste et variée sera fort utile à l'Assemblée.

你广博和丰富的经验定将有益于大会。

L'expérience de la Barbade en matière de multilatéralisme a été variée et très complète.

巴巴多斯在多边主义方面的经历是多样性的、普遍的。

Une alimentation insuffisamment variée contribue pour beaucoup à développer la consommation d'aliments pauvres en micronutriments.

饮食单一是导致全国粮食消费不断增高和缺少微量养元素的主要原因之一。

Cette menace est variée, complexe et en constante évolution.

威胁是多样化的、复杂的，而且在不断变化。

La liste des propositions est longue et variée.

然而，正如多年的改革进程所证明的那样，就改革的必要性达成一致是一回事，就改革的性质达成一致则是另一回事。

La coopération dans la région du Pacifique est très solide et très variée.

太平洋区域的合作具有极大的力度和广度。

La gamme des ARI est variée, mais il est possible d'en dégager les éléments communs.

区域一体化安排尽管各式各样，但仍可从中发现一些共同点。

La Nouvelle-Zélande continue d'avoir une production alimentaire variée, nutritive et abondante.

新西兰继有品种多样、养丰富和数量丰盛的的食物供应。

La population du Liechtenstein a accès à une alimentation variée.

列支敦士登保障民获得丰富的养。

La gamme de leurs activités est assez variée.

些组织的活动范围相当宽。

La société commerciale publique dont il est fait mention ci-dessus a été impliquée, par la voie d'un contrat passé avec deux sociétés privées étrangères, dans l'achat de composants et de matériel pour la fabrication et la mise à l'essai de systèmes de contrôle et de guidage de missiles, notamment des systèmes de navigation inertielle équipés de gyroscopes à fibre optique et de gyroscopes laser et de matériel pour systèmes GPS (systèmes mondiaux de localisation), d'accéléromètres, d'articles connexes et d'une gamme variée de matériel de production et d'essai.

伊拉克政府的同一贸易，通过一项合同，与两家外国私参与采购供生产和试验导弹制导和控制系统用的部件和设备,其中包括纤维光学惯性导航系统和环形激光陀螺仪以及全球定位系统设备、加速度计、辅助物品和许多生产及试验设备。

La mise en place d'une panoplie variée de FSRB, incluant la « Money VAL » en Europe, le Groupe Asie Pacifique sur le Blanchiment de Capitaux (APG), le GAFISUD en Amérique Latine, le CF ATF aux Caraïbes et le Groupe Anti-Blanchiment d'Argent d'Afrique de l'Est et du sud (ESAAMLG) ont contribué à disséminer les 40x9 Recommandations du GAFI et permis ainsi d'améliorer la transparence financière et la responsabilisation de nombreuses institutions et systèmes régionaux dans le monde entier.

所设的类似于金融行动工作组的各区域机构，其中包括欧洲的Money VAL、洗钱问题亚洲太平洋小组、南美洲区域的南美洲反洗钱金融行动工作组、加勒比区域的加勒比金融行动工作组、东非和南部非洲反洗钱集团等，推广了金融行动工作组的40＋9建议，提高了世界各区域许多机构和系统的金融透明度和问责制。

Nous insistons sur le fait que les pays donateurs et les institutions des Nations Unies, notamment l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA), devraient continuer à fournir une aide variée à la population palestinienne, prisonnière de l'occupation israélienne, de manière à améliorer ses conditions de vie, à alléger ses souffrances, à relancer le processus de paix et amener le retour à la table de négociation.

我们强调，各捐助国和联合国机构、包括联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处）应继向被以色占领所阻断的巴勒斯坦人民提供各种支持和援助，改善他们的生活条件，减轻他们的痛苦，拯救和平进程和重启和谈。

Face à ces différentes contraintes, la majorité ldes pays asiatiques ont adopté dans leur majorité une gamme variée d'initiatives en vue de favoriser une amélioration des conditions de vie en milieu pastoral, à travers la diversification des activités, la promotion de la micro-finance, l'appui à la fourniture de services sociaux de base, notamment l'amélioration des infrastructures de base et l'instauration de systèmes incitatifs visant à amener les éleveurs à réduire la taille de leurs troupeaux.

面临种障碍，多数亚洲国家发起了多种多样的倡议，以便使生产活动多样化、推广小额贷款，并支持提供基本社会服务，尤其是，改进基本基础结构以及采用鼓励牧民缩小其牧群规模的方案，最终目的是提高牧民的生活水平。

Le Groupe de Rio, qui s'était félicité de la restructuration du Département, se réjouit de la mise en place de la nouvelle structure organique et du nouveau modèle opérationnel, en vertu desquels les différents départements du Secrétariat sont considérés comme des clients qui établissent leurs propres priorités, et il ne doute pas que cette approche pragmatique contribuera à améliorer la capacité du Département de diffuser une information exacte, impartiale, variée et pertinente.

里约集团欢迎新闻部进行重组，祝贺采用新的组织结构和运作模式；在此新的模式下，将联合国的不同部门视作可建立各自优先工作的顾客；里约集团相信样的工作方式将提高新闻部准确、正、广泛和及时传播消息的能力。

Ces dernières années, l'Égypte a fourni une assistance technique très variée à ces pays, sous la forme de programmes et de cours de formation, de manière bilatérale ou grâce à une coopération triangulaire, avec pour objectif d'aider au renforcement des capacités des PMA dans de multiples domaines, notamment l'éducation, la santé, l'agriculture, les technologies de l'information et de la communication, et bien d'autres encore, conformément aux conclusions du Sommet du Millénaire.

近年来，埃及在双边一级或通过三边合作，以各种方案和训练班的形式向些国家提供了广泛的技术援助，以期根据千年首脑会议结果文件，支持最不发达国家在各个领域中的能力建设，包括教育、保健、农业、信息和通信技术及其他领域。

L'action variée et dynamique des organisations du système des Nations Unies, l'inscription de la question à l'ordre du jour du Sommet sur le développement durable, la création imminente des satellites géostationnaires en orbite terrestre, les intérêts manifestés par des entités scientifiques pertinentes comme l'Institut international d'analyse des systèmes appliqués et le Comité interdépartemental de l'espace de Trieste, entre autres, témoignent d'une implication dont les conclusions doivent être plus activement assumées.

联合国系统组织各种生气勃勃的行动、把外空问题列入可持发展问题世界首脑会议议程、地球轨道测地卫星即将诞生、国际应用系统分析研究所和的里雅斯特多学科空间研究所等重要科学机构的兴趣，等等，反映了一种承诺，其结论须更加积极地假设。

22.11 On estime que pendant l'exercice biennal, un montant de 62 947 300 dollars, provenant de fonds extrabudgétaires d'origine variée, permettra de compléter les ressources du budget ordinaire consacrées à des activités de fond, comme l'assistance aux victimes de la torture, la protection des populations autochtones, la coopération technique, la publication de documents d'information, l'organisation d'ateliers, de séances de formation et de séminaires et l'octroi de bourses d'études.

11 估计在两年期期间，各种来源提供的62 947 300美元的预算外资源将用于补充经常预算的实质活动资源，如协助酷刑受害者、保护土著居民、印发宣传材料、举办讲习课程和训练班及讨论会和提供研究金等。

24.9 On estime que pendant l'exercice biennal, un montant de 90 106 500 dollars, provenant de fonds extrabudgétaires d'origine variée, permettra de compléter les ressources du budget ordinaire consacrées à des activités de fond, comme l'assistance aux victimes de la torture, la protection des populations autochtones, la coopération technique, la publication de documents d'information, l'organisation d'ateliers, de séances de formation et de séminaires et l'octroi de bourses d'études.

9 估计在本两年期，将利用不同来源的预算外资源90 106 500美元补充经常预算为实务活动提供的经费，如帮助酷刑受害者、保护土著居民、技术合作、出版信息资料、举办讲习班、培训班和研讨会及提供研究金。

Pour que le bébé se développe correctement, il faut que la mère ait une alimentation variée et saine, qu'elle sache respirer profondément, se repose suffisamment et fasse assez d'exercice et évite, entre autres, l'alcool, le tabac, les drogues, les toxines chimiques, le stress, la violence et la déshydratation, dont on sait qu'ils ont des effets à long terme sur la santé de l'individu.

为了使婴儿健康发育，母亲首先要有健康多样化的饮食，做深呼吸，充分休息和锻炼，避免酒精、吸烟、毒品、化学毒物、压力、暴力、脱水，据说所有些都会对人的健康产生长期久远的影响。