védique

Si, dans le cas du système des castes en Asie du Sud, il y a un rapport très fort avec les prescriptions védiques de l'hindouisme, dans d'autres cas, le lien entre traditions religieuses et discrimination fondée sur l'ascendance est moins net.

南亚种姓制度的情况与印度教中的规定有着强烈的联系，而其他情况宗教传统与基于出身的歧视之间是否有联系则不很明确。

Il était venu s'installer à Tbilissi sur les instructions de ses chefs spirituels, Robert Comaniolli et Seta Prabu, qui vivaient en Suède et en Suisse et qui l'avaient chargé de diriger le Centre culturel védique en Géorgie.

他是遵居住在瑞典和瑞士的精神导师Ｒobert Companiolli和Seta Prabu的指示，到达第比利斯的，他并遵他们的指示主持格鲁吉亚的文化中心。

Les deux frères ne voulaient plus du Centre culturel védique chez eux et exigeaient que la maison soit libérée et la cave vidée des publications qui s'y trouvaient.

“现在他们反对文化中心设在他们的房屋内，要求信徒搬离房屋，将书刊室搬走。

Il a indiqué qu'il était un adepte de la culture védique, qu'il était déplacé en provenance de Soukhoumi (Abkhazie, Géorgie), et qu'il vivait avec sa femme à Tbilissi.

他说他是文化信徒，是来自苏呼米（格鲁吉亚阿布哈兹）的国内流离失所者，现与妻子同住在第比利斯。

Les eaux souterraines sont utilisées en Inde depuis l'époque védique soit depuis plus de 6 000 ans.

印度自时期就使用水，用了6 000多年。