tableau noir

Le rapport publié récemment par l'OSCE dresse le même tableau noir : le taux de fréquentation scolaire chez les enfants roms est faible et le taux d'analphabétisme élevé.

最近欧安组织报告也阐述了罗姆人儿童上学率低和文盲率高糟糕。

Dans d'autres salles, il y a tellement peu d'espace entre les pupitres que, pour se rendre au tableau noir, les écolières doivent marcher à quatre pattes sur eux.

教室里，由于桌子之间空间太窄，学生想靠近黑板就必须书桌上爬过去。

Les autobus font office de salle de classe et sont équipés de pupitres en bois, d'un tableau noir, de ventilateurs, d'un poste de télévision et d'un lecteur de DVD.

校车可以当教室用，辆校车上都配备有木桌子，黑板、电扇、电视和DVD播放机。

Ce rapport, qui décrit les insuffisances des fonctions d'audit du Fonds, tant au siège que dans les bureaux extérieurs, ainsi que l'état déplorable des contrôles internes, l'absence de respect des règles et la mauvaise gestion administrative dans les bureaux de pays, peint un tableau très noir.

该报告指出情恶劣，基金总部和外地职能极不完善，各国家办事处内部监督、遵守制度和行政管理状非常差。