télétransmission

Un projet de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, portant sur la mise en place du Système informatique et de télétransmission pour l'action internationale et nationale contre la drogue (NDS), a permis l'installation de ce système dans 30 pays situés dans différentes régions (Amériques, Europe, Afrique, Asie de l'Ouest, Asie centrale, Asie du Sud, Australie); un appui sera fourni à 20 autres pays.

联合国毒和犯罪问题办事处一个关于促进国际和国内药物管信息和通信技术系统项目在美洲、欧洲、非洲、西、、南和澳大等全世界30个国家成功地执行了一个由发展账户发展系统，称为国家数据库系统。

L'objectif du projet est d'augmenter la capacité des gouvernements participants à surveiller et à gérer la production, la fabrication, la consommation, les stocks et les préparations à base de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs chimiques, grâce au Système informatique et de télétransmission pour l'action internationale et nationale contre la drogue (système NDS).

该项目目标是,通过用国际及国家药物管电脑和电信系统(NDS)来加强参与国政府能力，以便监测和管理含有麻醉药、精神药物和前体化学剂生产、造、消费和储存。

Un mécanisme de surveillance non intrusive devrait assurer un contrôle périodique du site du dépôt, par exemple par des inspections inopinées, si possible avec des appareils géophysiques, une surveillance par satellite ou aérienne et une surveillance sismique avec télétransmission des données.

应当通过能够定期检查处置库场址非侵入性监视机对处置库实施保障，例如用地球物理设备进行不通知视察、卫星或空监测以及用远程数据传输地震监测。

Le recours à la télétransmission des données issues des activités de vérification permet de réaliser des économies, mais suppose aussi des dépenses de matériel et de communications, que l'Agence s'efforce de réduire en utilisant l'Internet pour transmettre des données encodées, chaque fois que possible.

核查数据远距传输也节省了开支，但需要新设备和通信费用，原子能机构正努力在可能情况下通过互联网传输加密数据，从而减少费用。

Bien qu'un accord ait été réalisé sur la plupart des mesures, l'Iran a encore des réserves en ce qui concerne la télétransmission des données de garanties cryptées au siège de l'Agence à Vienne.

虽然已经就其大多数措施达成了一致，但伊朗对向维也纳原子能机构总部远程传送加密保障数据仍有保留意见。

Ces systèmes permettront d'assurer non seulement la pose de scellés et l'installation de caméras, mais aussi la télétransmission des données en temps proche du temps réel à partir de ces caméras.

这些系统不仅用于封印和安装摄像机，也可用于从这些摄像机远程实时传输数据。

L'Iraq assurera gratuitement la protection physique de tout le matériel de surveillance et construira des antennes, pour la télétransmission des données, à la demande de la Commission et de l'AIEA.

伊拉克将免费为所有监测设备提供保护，并应监核视委和原子能机构要求为数据远程传输安装天线。