sous peine de

Ils doivent ensuite retourner à leur poste initial sous peine de perdre leurs droits contractuels.

然后须返回到原职位，才能避免失去合同权利。

Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant, sous peine de perdre tous nos acquis.

我们现在能停，然我们将失去已有的收获。

Il faut mettre davantage l'accent sur l'instruction élémentaire sous peine de voir s'annuler rapidement les progrès accomplis.

如果要使取得的进展很快丧失，须重视基础教育。

L'économie mondialisée doit être au service de tous sous peine de ne profiter en définitive à personne.

全球化的经济须使我们所有人得益，否则它最终有益于任何人。

L'article 38 de la loi oblige tous les intéressés, sous peine de sanctions, à solliciter une telle carte.

该法第38规定申请国家身份证属于违法行为，被处以惩罚。

Le tribunal a ordonné que cette décision soit respectée par les deux parties sous peine de sanctions financières.

法院下令双方遵守这项安排，违者罚款。

Elle a souligné que ces juridictions devaient améliorer leurs réglementations financières et éliminer ces pratiques sous peine de sanctions.

经合组织坚持认为，这些国家的管辖机构须改进金融，消除那些良做法，否则将面临制裁。

C'est un défi auquel nous ne pouvons pas nous dérober sous peine de compromettre irrémédiablement l'avenir des jeunes générations.

我们若想让年轻一代人面临危险，就须勇敢地面对挑战。

L'OCDE a souligné que les juridictions devaient améliorer leur réglementation financière et éliminer ces pratiques sous peine de sanctions.

经合组织坚持这些管辖区须改善其财，消除这些做法或面临制裁。

Il serait souhaitable que la justice panaméenne intervienne rapidement sous peine de susciter des réactions négatives à ce sujet.

特别报告员敦促巴拿马司法当局迅速采取行动，以免在此方面受到任何指责。

La communauté internationale se doit de les financer sous peine de perdre le bénéfice des investissements majeurs réalisés dans d'autres domaines.

重返社方案对冲突后重建的成功至关重要，因此须获得充分资金。

Il lui était également notifié une interdiction absolue de s'exprimer ou d'exprimer une quelconque opinion «sous peine de retourner au cachot».

他也被告知禁止发表讲话或表达任何意见，“否则将回到监狱”。

C'est une obligation à laquelle le Conseil ne peut se soustraire sous peine de nuire grandement à la crédibilité de l'ONU.

安理规避这一义，只造成联合国信誉严重受损的危险。

Les gouvernements doivent s'adapter aux changements climatiques sous peine de voir leur économie et leur société en subir les effets négatifs.

国家政府所面临的挑战是，要么适应气候变化，要么由其经济和社承担气候变化所带来良影响的代价，抑或两者兼有。

Il faut s'attaquer aux facteurs qui augmentent la vulnérabilité des groupes à risque, sous peine de ralentir les progrès vers l'accès universel.

增加最易感染艾滋病毒群体的感染可能性的因素得到化解，就减缓普及防治方面的进展。

Les membres de la Conférence doivent impérativement être pleinement conscients des menaces actuelles, sous peine de ne jamais être en mesure de se remettre au travail.

裁谈成员须充分认识到当前的新威胁，否则，它的工作就难以有所突破。

Selon un point de vue, il fallait absolument éviter de pousser trop loin l'analogie avec le droit des traités, sous peine de confusion.

一种意见是，须避免过多地与约法类比，因为过多的类比可能造成混乱。

Par exemple, les fonctionnaires sont forcés, une fois par semaine, de participer à des travaux collectifs non rémunérés, sous peine de licenciement immédiat.

如，公员被迫每周参加一次无报酬的集体劳动，如参加则立即解雇。

De manière générale, il est impossible de se déplacer à l'intérieur ou à l'extérieur du pays sans autorisation officielle, sous peine de sanctions pénales.

因为严格管制移民，一般来说，未经官方许可是可能进行国内或国外移动，如有违反将受到刑事制裁。

De surcroît, les agriculteurs ont été forcés d'acheter des graines de thé et des semences de jathroba sous peine de voir leurs terres confisquées.

还有，农民在没收土地的威胁下被迫购买茶叶和麻风树(Jathroba)种子。