rallié

Deuxièmement, le système des Nations Unies s'est rallié derrière les Objectifs.

第二，联合国系统已在《千年发展目标》基础上走到一起。

Par ailleurs, l'intégration des autres groupes armés ralliés aux différentes parties reste elle aussi problématique.

另外一方面是，与双方结盟的其他武装团体的一体化，目前这一方面也依然存在问题。

La plupart d'entre eux peuvent être ralliés à notre cause.

他们中大多数人可以争取来。

Le Front POLISARIO s'est rallié aux formules proposées.

波利萨里奥阵线最后接受了提议的办法。

La proposition du groupe des Cinq petites nations a rallié un vaste soutien.

五小国家集团（小五集团）的建议得到了广泛的支持。

Nous nous sommes ralliés au consensus sur ce projet de résolution.

我们加入于本决议草的协商一致意见。

Cette année, le Monténégro s'est rallié à l'Union pour la Méditerranée.

今年，黑山加入了地中海联盟。

Le Rapporteur spécial s'est rallié à cette position.

特别报告员赞同这一立场。

C'est pourquoi nous nous sommes ralliés au consensus qui prévalait au sein du Conseil.

因此，我们加入了安全理事会中存在的普遍共识。

Il n'est pas surprenant que cette proposition ait rallié un grand nombre de suffrages à l'ONU.

毫不奇怪，该建议在整联合国获得广泛支持。

Les Serbes du Kosovo se sont ralliés à ma proposition en vue de leur participation au Gouvernement.

科索沃塞族人已经同意我提出的于他们参与政府的提议。

Des pays qui ne s'étaient pas ralliés au consensus général ont eu le courage de s'y rallier.

于普遍共识主流之外的国家有勇气加入进来。

La question a rallié les pays de la région autour d'une inquiétude commune en matière de sécurité.

这问题使东北亚区域各国走到一起讨论共同的安全问题。

L'élaboration de la politique a été stimulée par les ONG et les pouvoirs publics s'y sont ralliés.

这一政策是在非政府组织的推动下制定的，并得到了政府的采纳。

Il a rallié à lui les forces paramilitaires et, maintenant, il ne peut pas compter sur leur allégeance.

它增补了准军事部队，现在却无法指望他们服从指挥。

Certains gouvernements se sont ralliés à cette proposition tandis que d'autres ont indiqué une préférence pour l'expression "Questions autochtones".

有些国家政府同意这一提，而另一些国家政府则主张采用“土著问题”的措词。

M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil a rallié le consensus sur l'adoption de la résolution 1638

瓦莱先生（巴西）（以英语发言）：巴西加入通第1638（2005）号决议的协商一致意见。

Les pays suivants se sont ralliés à ses coauteurs : Australie, Belgique, Finlande, Allemagne, Grèce, Inde, Italie, Pays-Bas et Portugal.

下述国家加入为共同提国：澳大利亚、比利时、芬兰、德国、希腊、印度、意大利、荷兰和葡萄牙。

Un nombre croissant de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont rallié l'action en vue d'éradiquer la faim et la pauvreté.

加入消除饥馑和贫穷努力的国家政府和非政府组织越来越多。

Le sujet de ce projet de résolution est important pour chacun d'entre nous, et nous nous sommes donc ralliés au consensus.

决议草所涉问题对我们所有各方都很重要，因此我国加入了大会的协商一致意见。