régénérateur

Il s'agit de la possibilité de créer des cellules souches embryonnaires clonées porteuses d'anomalies génétiques inconnues qui s'introduiraient dans les tissus et les organes des malades qui feraient l'objet des thérapies régénératrices.

有可能生成带有不明遗传变异征状的克隆胚胎母细胞，被入正在接受再生疗法的患者的组织和器。

Selon l'article 5 du projet, un adulte sain d'esprit peut, après avis médical, donner du tissu régénérateur à des fins de transplantation sur une autre personne ou à des fins thérapeutiques ou scientifiques.

根据该法案第5节，心理健康的成年人在得到医生嘱咐后，可将其身体上的可再生器给另一个人或作医学或科学研究使。

Du point de vue strictement scientifique, l'utilisation de cellules souches adultes en médecine régénératrice est préférable à l'utilisation de cellules souches embryonnaires, puisqu'elle réduit les risques concomitants de tumeurs et de rejet immunitaire.

从纯科学的角度来看，在再生医学中使成熟母细胞的办法比使胚胎母细胞的办法更为可取，前者产生肿瘤和免疫排斥的风险均低于后者。

Le clonage n'est pas la seule stratégie de recherche permettant de développer la médecine régénératrice : la recherche sur des cellules souches adultes n'offre pas seulement une alternative plus sûre et plus respectueuse de l'embryon, elle a également déjà produit des résultats très importants.

克隆不是发展再生医学的唯一研究战略：使成熟母细胞进行研究不仅是尊重胚胎的更安全方法，而且已产生十分有意义的成果。

Pour que la participation soit efficace, les États Membres en général sont tenus d'adopter trois types d'arrangements : un cadre normatif (en d'autres termes, il devrait y avoir une loi autorisant une participation durable); un cadre réglementaire (adoption de règles et de règlements orientant la participation); et un cadre régénérateur (renforcement des capacités des pouvoirs publics et des organisations de la société civile).

对全体会员国而言，要把参与落到实处，需要作出三项有利于参与的安排：规范性安排（通过立法来保障可持续性参与）、 监管性安排（为参与提供指导性规则和规章）和再生性安排（政府和民间社会组织的能力建设）。

La Jamaïque attire également l'attention sur les énormes difficultés que ces pays doivent surmonter pour passer durablement de la guerre à la paix, en raison principalement des effets immédiats et rémanents des armes et des munitions sur la productivité des terres et des sols et sur la santé et les moyens de subsistance de leur population qui est leur force productive et régénératrice.

牙买加也要促请注意这些国家在持续地从战争过渡到和平的进程中遭遇巨大困难，这主要因为武器弹药对土地和土壤的生产力、人民的健康和生活以及国家的生产力和新生力产生立即的残余影响。