prédisposer

Sa constitution la prédispose à la maladie.

她这种体很容易得病。

Les peuples autochtones peu nombreux sont les plus prédisposés à la tuberculose.

最易感染结核病人群包括土著少数民族。

75 % de la population du pays est prédisposée au paludisme et 20 % y est exposée.

国土都易受到疟疾影响，20％人口都可能患病。

Le Programme d'action avait pris en considération la perspective d'un monde toujours plus urbanisé (à l'époque, 2,5 milliards de personnes vivaient en zone urbaine) en demandant instamment aux gouvernements de renforcer la capacité des autorités municipales de satisfaire les besoins de tous leurs habitants (y compris les occupants sans titre de locaux urbains) en matière de sécurité des personnes, d'infrastructures et de services de base, d'apporter des solutions aux problèmes sanitaires et sociaux et d'offrir à la population des possibilités de vivre ailleurs que dans des zones prédisposées aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme.

《行动纲领》谈到越来越城市化世界前景（当时有25亿人活在城市地区），敦促各国政府加强城市一级决策者能力，以“满足全体公民包括城市棚户居民对个人安全、基础设施服务需求，消除卫社会问题……向人民提供到易受自然人为灾害影响地区以外居住其他选择。”

Les experts ont reconnu que de nombreuses institutions financières dans les pays développés et les pays en développement éprouvaient des difficultés et des réticences à offrir des services aux petites et moyennes entreprises (PME) en raison d'un risque jugé élevé, de coûts de transaction également élevés, d'un manque de personnel expérimenté et de l'absence de structures d'entreprise appropriées, tous éléments qui les prédisposaient défavorablement à l'égard des PME, y compris des PME créées ou dirigées par des femmes.

他们承认，发达国家发展中国家许多金融机构发现难以为中小型企业提供服务，因为可感高风险高交易成本以及缺少有经验人员适当公司结构，所有这一切它们对中小企业产偏见，其中包括那些由女企业家创建企业。

Compte tenu de la mondialisation rapide, de la multiplication des voyages et de l'existence d'une nouvelle génération de jeunes Singapouriens approchant l'âge de la maturité sexuelle et prédisposés à un comportement sexuel à haut risque, il est essentiel que nous continuions de consacrer notre attention et nos ressources à l'élargissement et à l'intensification de la prévention et du contrôle de la maladie grâce à une approche élargie et sans exclusive.

随着迅速全球化、日益增加旅行以及新一代年轻新加坡人接近性成熟，因此变得比较容易发高危性行为，对我们来说至关重要是继续对这个问题给予注意，继续把资金用于通过采取一种广泛包容性做法来扩大加强对这个疾病预防与控制。

Pour en finir avec la fistule obstétricale, il faut s'attaquer aux inégalités sociales et économiques qui y prédisposent et empêchent les femmes de jouir pleinement de leurs droits génésiques, notamment de choisir le moment de se marier et d'avoir des enfants, d'accéder à des services d'éducation et de santé génésique, et faire en sorte d'empêcher le mariage d'enfants et les grossesses précoces.

要根除产科瘘管病，就要消除妨碍妇女行权利重大社会经济不平等，包括让她们享有选择何时结婚育、获得教育健康服务以及防止童婚早育权利。

De Saint-Augustin à l'émir Abdelkader, les apports algériens à la spiritualité, à la tolérance et à la culture universelle ne peuvent que nous prédisposer à être attentifs aux fractures contemporaines et à oeuvrer à leur résorption et à la promotion d'un nouvel humanisme fondé sur l'unité du genre humain et la diversité des civilisations et des cultures.

从圣奥古斯丁到阿卜杜卡达尔埃米尔，阿尔及利亚历史上对发展全球精神、容忍文化贡献我们更加了解当代问题并更加渴望为解决这些问题进行努力并促进新人性——这一人性基础是文明文化多样性人类团结。

Cette vision qui a été consacrée au cours des différentes rencontres internationales est prédisposée, grâce aux bons résultats enregistrés dans divers pays dont la Tunisie, à constituer l'un des concepts de base que nous sommes appelés à adopter par consensus et à mettre en oeuvre au cours du nouveau millénaire.

由于在包括突尼斯在内不同国家所看到积极结果，这个已在各国际论坛得到提倡构想很可能会构成我们需要在新千年共同采纳实施主要概念之一。

En raison d'idées préconçues concernant leur âge, leur handicap ou leurs origines culturelles, les membres de certains groupes sociaux sont souvent relégués au bas de l'échelle des embauches, ce qui ne les aide pas à profiter des progrès économiques et les prédispose à être pénalisés en cas de récession.

由于在年龄、残疾或文化基础方面存在成见，社会群体这些成员常常被降低到雇用层次最低层，从而在经济扩展时更加难以享受其好处，但是在经济紧缩时却更可能遭受痛苦。

Partant, le groupe social le mieux prédisposé à utiliser des biens culturels (livres, DVD, CD) ou aux activités culturelles (aller au théâtre, visites de musées, recours aux bibliothèques, assister aux concerts) aura plus de 11 ans de scolarité, même si certains "amateurs" de culture peuvent avoir un autre degré d'instruction.

因此，倾向于消费文化商品(书籍、DVD、CD)或文化实践(去剧院、参观博物馆、用图书馆、去听交响乐演奏)这一社会阶层是有11年以上学历阶层，尽管可能有些其他学历文化“享有者”。

De même, des États dont le voisinage ou la qualité des relations avec les parties au conflit les prédisposent à jouer un rôle de rapprochement et de conciliation, gagneraient à être associés, ponctuellement, et chaque fois qu'il est nécessaire ou utile, aux travaux du Groupe de travail spécial.

同样，特设工作组在工作中定期以及在必要有好处时，让邻近冲突当事方或与其有联系，因而能够帮助促进睦与解国家参与，对这些国家是有好处。

Le vaccin anti-pneumococcique, a été administré en même temps que le vaccin anti-grippal à 871 813 personnes âgées (chiffre communiqué sous réserve de modification) présentant un état clinique les prédisposant aux maladies infectieuses et à leurs complications résidant en milieu hospitalier, en maison de retraite ou en hospice.

在活在医院、养老院庇护所里先受到感染并随后伴有并发症有临床症状老年患者中，接受流感疫苗接种同时也接受肺炎球菌疫苗接种症状老年人达到871 913人（数据有待核实）。

Cela pourrait inclure les moyens de renforcer le rôle positif des organisations médiatiques locales dans les sociétés prédisposées au conflit et de renforcer le dialogue entre les diverses organisations non gouvernementales, les organisations religieuses et les milieux d'affaires, aux premiers stades de la prévention des conflits.

这可以包括各种方式，来加强当地媒体组织在可能发冲突社会积极作用，并在预防冲突早些阶段，在各非政府组织、宗教组织企业界之间加强对话。

En réalité, les fonds consacrés à la lutte contre la traite, provenant pour l'essentiel des pays de destination et dépensés dans les pays d'origine, servent à réduire l'offre de main-d'œuvre et de services bon marché non réglementés dans des secteurs particulièrement prédisposés à l'exploitation.

实际上，打击贩运资源主要由目国提供，却花费在来源国，用于遏制特别易受剥削部门未经管制廉价劳务服务供应。

Les stratégies à suivre doivent donc à la fois prendre en compte les comportements à risque et les autres facteurs qui prédisposent les individus au virus, comme la pauvreté, la discrimination, le manque d'instruction, l'absence d'infras-tructures de base et l'inégalité entre les sexes.

各项战略必须涉及危险性行为人易受感染因，包括贫穷、歧视、教育不足、基本基础设施不足两性不平等。

Ces facteurs se prêtent à des actions préventives qui en modifient sensiblement l'influence et la prévalence et le risque de maladie et qui ont des effets positifs sur la qualité de vie de l'asthmatique, ainsi que sur celles des personnes prédisposées à l'asthme.

尽管帝国主义强加给古巴这样经济条件，但古巴仍然实行了改变人民活方式重要措施，如控制环境污染，实现厨房燃气化以降低引发哮喘主要危险因之一等。

Ces stratégies doivent prendre dûment en compte les vulnérabilités spécifiques de ces sociétés, en particulier le fait qu'un grand nombre de pays d'Europe orientale sont confrontés à de graves difficultés économiques et prédisposés à d'importants mouvements de réfugiés et des flux migratoires croisés.

此种战略必须仔细考虑到这些社会具体脆弱之处，尤其是这一事实：东欧许多国家面临着严重经济挑战，而且容易出现大规模难民流动多种人员迁徙流动。

Mettre en place, avec la participation des enfants, un système d'enseignement convivial dans lequel ils se sentent en sécurité, ils soient protégés contre les mauvais traitements, la violence et la discrimination, ils soient en bonne santé et qui les prédispose à apprendre.

同儿童一道创造一种有利于儿童学习环境，这种环境要他们感到安全、保护他们不受虐待、暴力歧视，他们身体健康并鼓励他们学习。

Enfin, elle aimerait obtenir des renseignements complémentaires sur ce que l'on appelle les collèges fédéraux pour filles dans certains États, et se demande si de telles écoles de sexe unique ne prédisposent pas à perpétuer les stéréotypes en fonction du sexe.

最后，她希望深入了解一些州开办女校更多资料，并怀疑此类单一性别学校是否会延续关于性别陈腐观念。