précaire 专八

Troisièment, cette action est égalent un facteur négatif et précaire pour l’atmosphère sociale.

第三,一行动也是一个消极因素和稳定的社会氛围。

Au début du XIXème siècle il est investi par des ateliers, appentis et constructions précaire qui détériorent le patrimoine monumental, cette situation se prolonge jusqu'au milieu du XXème siècle.

十九世纪早期，大量新建成的作坊，工棚和危险建筑严重毁坏了很多历史建筑，种情况一直持续到20世纪中期。

A cause de la nouvelle loi relative libertés et responsabilités des universités, je peux même sentir la perte précaire dans toute l'espace universitaire!

起因是萨科齐的新改革方案对教育界的冲击十分严重，我都以感觉到近在眼前的损失！

Les météorologues chinois mettaient aussi en garde dimanche contre de fortes pluies, qui risquent de détériorer encore la situation déjà précaire des réfugiés.

中国气象学家周日还在警惕强降雨，那能会进一步恶化难民本已的境遇。

En France, la tuberculose touche davantage les personnes étrangères, vivant des conditions socio économiques défavorables, dans des logements précaires et surpeuplés.

例如,陈旧通风良的屋子,或多人合住一个空的房(搭铺)等,都以成为传播肺结核的条件.

De fil en aiguille, il en est venu à parler de sa situation, qui est fort précaire.

渐渐地、知觉地, 他说到自己的处境上来:他目前的生活很稳定。

Notre précaire des ressources humaines, et 10 ingénieurs, techniciens, 10, les forces puissantes dans la capitale!

我公司人才岌岌,工程师10人,技师10名,资金势力雄厚!

La situation des réfugiés libériens dans l'ouest du pays reste précaire.

利比里亚难民在该国西部的处境依然十分危急。

Le droit à la justice demeure précaire au Guatemala.

危地马拉境内人们享有司法公正的权利依旧动摇定。

Ainsi, des mesures spécifiques, tant juridiques que pratiques, s'imposent pour adoucir leur situation précaire.

因此，需要采取特别的法律和切实行的措施，以减轻其岌岌危的状况。

Le caractère précaire du travail féminin restreint l'accès de beaucoup de femmes à ces avantages.

妇女的工作情况很多具有稳定性质，就意味着许多妇女无法享受上述福利。

La situation économique demeure précaire, la croissance attendue pour cette année étant négative.

经济情况仍然脆弱，预计今年为负增长。

L'économie palestinienne demeurait dans une situation précaire.

巴勒斯坦经济仍然步履维艰。

Le situation générale en Abkhazie (Géorgie) a été jugée calme mais toujours précaire.

格鲁吉亚阿布哈兹的总的局势是平静的，但依然岌岌危。

Le Conseil n'ignore pas que la sécurité en Iraq demeure précaire.

正如安理会将知道的那样，伊拉克的安全仍十分脆弱。

Le leitmotiv du Secrétaire général est ce qu'il appelle « l'état précaire de l'appareil judiciaire ».

秘书长将他称作“司法体制稳固”的东西作为其报告的中心思想。

Ces conditions demeurent toutefois précaires, tout comme les résultats d'Aqaba.

但些条件依然是稳定的，亚喀巴成就是脆弱的。

De nombreux cas de pillage ont été signalés lors des destructions des quartiers précaires.

据报，在破坏安全区期发生多宗掠夺事件。

À San Pedro, le maire aurait commencé à détruire d'autres quartiers précaires.

例如，圣佩德罗市长已着手将其他安全区摧毁。

Près de 16 quartiers précaires auraient été détruits à Abidjan.

在阿比让有大约16个安全行政区被破坏。