mêlé

Il l'a mêlé à ses malversations.

他把另一个人卷进了挪用公款麻烦中。

L'amour est mêlé de miel et de fiel.

爱，融合了甜蜜与苦涩。

La société a plus de trois décennies de l'histoire, les principaux produits sont les fils de coton pur, mêlé de fils, les fils AB, la qualité des produits a pris la tête de l'industrie.

本公司已有三十多年历史，主要产品有纯棉纱、纺纱、AB纱，产品质量一直领先同行业。

Durant le spectacle, vous verrez de l'acrobatie, des arts martiaux, de la danse, des tours de magie, du kung-fu, de l'écriture et de la peinture, le tout mêlé à la musique.

节目融合了杂技、武术、舞蹈、魔术、功夫、书画和音乐等多种表现手段。

Impressionnant vainqueur du 50m papillon ce lundi, Cesar Cielo, mêlé à une affaire de dopage, a même été sifflé par la tribune des nageurs, pas émus par ses larmes !

周一50米蝶泳让人留下深刻印象小西埃洛，被卷入兴奋剂事件他，甚至被看台游泳运动员倒喝彩，他们并没有被他眼泪所感动！

Il fallut que Gringoire se contentât de cet éloge, car un tonnerre d'applaudissements, mêlé à une prodigieuse acclamation, vint couper court à leur conversation. Le pape des fous était élu.

这种赞，格兰古瓦只好也就满意了，因为他们谈话突然被一阵雷鸣般掌声和地动山摇欢呼声打断了。狂人教皇选出来了！

Nul incident ne signala cette nuit.Quelques rugissements de guépards et de panthères troublèrent parfois le silence, mêlés à des ricanement aigus de singes.

一夜平安无事，只是偶尔有几声山豹呼啸和野猿哀啼冲破这黑夜寂静。

De l'équipement, la production professionnelle de tous les fils de laine peigné, mêlé de fils, tous les fils de nitrile.

设备先进，专业生产精纺全羊毛纱，纺纱，全腈纱。

Ils foulaient du pied un sol sablonneux, mêlé de pierres, qui paraissait dépourvu de toute espèce de végétation.

地面坎坷不平，有些地方完全是坑洞，走起来非常困难。

Plus tard, ce sont les Indonésiens, mêlés aux Caucasiens et aux Mongols qui peuplent l’archipel par vagues successives.

后来, 印度尼西亚，高加索，蒙古人, 大批移居岛上。

Les espoirs sont des rêves mêlés d'optimisme.

希望和理与乐观主义杂在一起。

Il n'est pas rare que des tiers se trouvent mêlés à une fraude commerciale.

第三方卷入商业欺诈情形屡见不鲜。

Notre bilan personnel est mitigé, mêlé d'espoir et de frustration.

我们进展报告喜忧参半，既有希望也有挫折。

J'accepte la confiance que les membres m'ont témoignée avec un sentiment profond de respect mêlé de crainte et un sentiment plus profond encore d'humilité : respect mêlé de crainte car les défis auxquels doit faire face notre Commission, qui est chargée de traiter des importantes questions du désarmement et de la sécurité internationale, s'accroissent constamment; humilité car il faut bien reconnaître qu'aucun Vice-Président, en fait aucun Bureau, ne saurait songer à mener à bonne fin une session de la Première Commission sans la pleine coopération de toutes les parties prenantes qui se trouvent dans cette salle et au-delà.

我以深深地敬畏感和更深卑感接受各位成员对我信任：敬畏是因为负责处理重要裁军和国际安全问题本委员会正面临越来越多挑战；卑是因为人们都充分认识到，如果没有本会议厅内外有关各方充分合作，任何副主席乃至主席团都别试图使第一委员会届会取得圆满成功。

En réponse à l'invitation faite aux États Membres au paragraphe 18, le Bureau du surintendant des institutions financières du Canada a délivré un avis à toutes les institutions financières fédérales (IFF), dans lequel il recommande aux IFF de vérifier si leurs clients et leurs activités commerciales sont mêlés d'une quelconque façon au commerce ou aux industries susceptibles de contribuer aux programmes ou activités de la République populaire démocratique de Corée en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive.

回应决议第18段对会员国呼吁，加拿大金融机构监督办公室向所有联邦监管金融机构发出了一份通知，建议他们应确定其客户和业务活动是否涉及与朝鲜核、弹道导弹或大规模杀伤性武器相关计划或活动有关贸易或行业。

Ainsi, tout en appuyant les rôles de chef de file du Comité Zangger et du Groupe des fournisseurs nucléaires dans l'élaboration de normes internationales de contrôle des exportations, son gouvernement appuie également le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes (Partenariat mondial du G-8) et la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité dans la mesure où ils traitent du trafic illicite des armes de destruction massive et des matières connexes auxquels des acteurs non étatiques sont mêlés.

因此，大韩民国政府一方面赞同赞格委员会以及核供应国集团在制订国际出口管制标准方面起到带头作用，同时支持防止大规模毁灭性武器和材料扩散全球合作伙伴关系（八国集团全球合作伙伴关系）和安全理事会第1540 (2004)号决议，这些机制涉及到非国家行动者参与非法贩运大规模毁灭性武器和相关材料活动。

Avant d'en arriver là, compte tenu du tableau mêlé présenté ce matin, qui se compose d'une part de bonnes nouvelles et, de l'autre, de déceptions et de tragédies, ma délégation pense qu'il est utile de souligner une fois encore l'appui sans réserve des Pays-Bas à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à son action inlassable pour préparer ce pays à devenir libre, prospère et indépendant.

鉴于今天上午描绘景象有好消息，也有挫折和悲剧，是一幅杂景象，因此，在讨论这些问题之前，我国代表团认为必须再次强调，荷兰高度赞联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）坚持不懈地进行努力，使东帝汶为成为自由、繁荣和独立国家作好准备。

J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint un ensemble de documents que je viens de faire parvenir à Son Excellence Monsieur l'Ambassadeur extraordinaire, Représentant permanent de la République de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, concernant le problème ASOPAZCO qui sera de nouveau soumis à l'attention des membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales au cours du mois de septembre, et auquel je suis indirectement mêlé.

谨随函寄上一套文件；这些文件我刚刚发送给古巴常驻联合国日内瓦办事处代表大使先生阁下，内容涉及大陆和平协会问题；这一问题在9月份期间将再次提请非政府组织委员会各位成员审议，并且间接地牵涉到我。

La requérante indique que, selon des informations de la Central Intelligence Agency (CIA), le fondateur de l'Arena, Roberto D'Aubuisson, dirigeait un escadron de la mort dans les années 80 et avait participé à l'organisation de l'assassinat de l'évêque Romero; il semble en outre que des membres de l'Arena soient mêlés aux activités des escadrons de la mort, et que ces derniers recrutent parmi les anciens militaires et policiers.

申诉人援引了中央情报局(CIA)分发资料称：执政民族主义共和联盟创始人Roberto D'Aubuisson在80年代是行刑队头目，并参与了刺杀Romero主教计划；民族主义共和联盟成员参与行刑队活动，而行刑队接纳军方和警方以前成员。

Pour terminer, je dirais que le Gouvernement gambien demande de nouveau au Groupe de retirer ce qu'il a dit de la Gambie et d'indiquer dès que possible les dates auxquelles une délégation du Groupe d'experts pourrait se rendre à Banjul, pour que nous informions ensemble le monde entier que le Gouvernement gambien est trop au fait de ses obligations internationales pour être mêlé à un commerce aussi honteux.

最后，冈比亚政府再次要求专家小组撤回关于冈比亚言论，并尽快表明专家小组可以派团访问班珠尔日期，以便我们可以一起告诉整个世界，冈比亚政府非常了解其国际义务，不会卷入这样一种可耻交易。