inévitablement

Les activités de prévision et de planification des capacités comportent donc inévitablement un élément d'incertitude.

因此，预测工作和能规划活动本身存在固有风险因素。

On se trouve inévitablement face à des casse-tête juridiques.

这些问题可避免地在法律上很为复杂。

Et inévitablement, elle accroît la popularité des factions militantes.

可避免地，它正在增加激进派系在民吸引。

Le processus sera inévitablement conditionné par les nécessités urgentes.

该进可避免地受到紧急状况制约。

Un accroissement du mécontentement risque inévitablement de susciter l'instabilité.

当地满情绪上升势必带来稳定危险。

Malheureusement, cela nécessitera inévitablement des ressources humaines et financières importantes.

幸是，这将可避免地需要大量人和财资源。

Une alimentation saine passe inévitablement par une eau potable salubre.

清洁饮用水是健康营养重要组成部分。

Les conflits armés engendrent inévitablement des souffrances et des privations.

武装冲突可避免造成苦难和匮乏。

Inévitablement, ces frappes ont tué et blessé des passants innocents.

这种袭击可避免地杀害或击伤了无辜第三者。

Toutefois, la hiérarchisation a inévitablement pour effet de retarder certains projets.

但是区分轻重缓急产生可避免影响就是得将有些项目推迟。

Il s'agit inévitablement, comme dans toute négociation, d'un compromis.

它与任何谈判结果一样，必然是一项折办法。

Mettre en place des réformes nécessaires suppose inévitablement des difficultés considérables.

实施必要改革无疑带来重大挑战。

Leur commerce maritime dépend inévitablement du transit par d'autres pays.

额外过境点和远离主要市场情况，加上繁杂手续和良基础设施，大幅度增加了运输服务总费用。

Tous les affrontements entre factions somaliennes donnent inévitablement lieu à des pillages.

每次索马里各派之间发生冲突都可避免地发生抢劫现象。

Inévitablement, l'adoption des normes IPSAS occasionnera des dépenses, ponctuelles et récurrentes.

采行《公共部门计准则》可避免地发生一次性和经常性费用。

Inévitablement, le texte consolidé contient diverses options, des variantes et des crochets.

综合文本可避免地载有若干备选方案、同版本和方括号。

Ignorer l'un a inévitablement pour effet d'affaiblir tous les autres.

忽略一项最终导致其他各项削弱。

De ce fait, l'Union européenne est inévitablement entraînée dans un conflit international.

因而，一个国际冲突正在可避免地被带入欧洲联盟。

Premièrement, comme ils sont technologiquement complexes, ils sont aussi inévitablement très coûteux.

首先，这种技术复杂性必然造成成本很高。

Sans une voie politique, les parties se concentreront inévitablement sur la voie militaire.

如果没有政治轨道，当事各方就可避免地集注意军事轨道。