impunément

Le Scotia, divisé en sept compartiments par des cloisons étanches, devait braver impunément une voie d''eau.

斯各脱亚号由防水板分为七大间，在乎个把漏洞。

Nul ne saurait tolérer qu’on se livre impunément à des exactions massives contre les populations civiles.

任何人都能够容忍向平民百姓横施暴行却逍遥法外的行径。

Nous avons le devoir d'empêcher qu'ils se réalisent impunément.

我有责任防止肆无忌惮地进行这种行为。

Dans bien des guerres civiles, les combattants s'en prennent impunément aux civils et aux humanitaires.

在许多内战中，作战人袭击平民和救济人受任何惩罚。

De l'autre, des atrocités continuent d'être commises impunément sur le terrain.

另方面是，地球上仍在继续发生着此类的暴行，并且受任何制裁。

Peut-on laisser les États parias violer impunément la loi?

违反法律的流氓国家应否任其逍遥法外？

Pourtant, certains gouvernements et des criminels invétérés ont violé impunément ces résolutions.

但是，些国家的政府和顽固的犯罪分子违反这些决议，并逍遥法外。

Des sévices graves et nombreux continuent d'être infligés impunément à des enfants.

对儿童的大规模严重侵害仍然十分猖獗。

Il est scandaleux qu'Israël continue de bafouer les résolutions du Conseil de sécurité presque impunément.

令人愤慨的是以色列继续几乎完全受惩罚地无视安全理事会决议。

Les belligérants continuent de violer impunément les droits de l'enfant.

冲突各方继续侵犯儿童权利受任何处罚。

On ne doit pas laisser Israël agir impunément.

能允许以色列受惩罚地采取行动。

Ils créent des situations où les pires violences peuvent être commises impunément.

国内冲突造成的局势，使施行暴力的人可以逍遥法外。

Cette inaction risque de donner l'impression que les organismes des Nations Unies peuvent être attaqués impunément.

这种缺乏行动可能给人种印象，以为攻击联合国系统工作人会受到惩罚。

Les règles internationales sont violées impunément.

违反国际标准却可以受惩罚。

Cela est fait impunément en violation des régimes de sanctions établis par le Conseil de sécurité.

这些行为违反安全理事会所建立的制裁体制，但却得到惩罚。

L'insurrection armée, si on la laisse se poursuivre impunément, ne saurait représenter une alternative digne et efficace.

如果听任武装叛乱发展下去，那就是种体面或有效的办法。

Il ne peut être permis à aucun État de croire qu'il peut continuer d'appuyer le terrorisme impunément.

能让任何国家认为，它能继续支持恐怖主义受惩罚。

Ces actes répétés perpétrés par les forces israéliennes à l'intérieur des territoires de l'Autorité palestinienne continuent impunément.

以色列军队在巴勒斯坦权力机构领土内再施行的这些行为继续得到制止。

Le Groupe d'experts a constaté que les violations généralisées du droit international humanitaire se poursuivaient impunément au Darfour.

专家小组确定，违反国际人道主义法的行为在达尔富尔继续广泛发生未受到惩罚。

Il ne peut pas continuer à agir impunément et au mépris total des demandes de la communauté internationale.

它可以继续为所欲为且受惩罚，并且对国际社会的要求置之理。