haute tension

La société Eman devait construire des pylônes pour lignes électriques à haute tension parcourant une distance d'environ 33 km.

Eman公司任务是在约33公里长地段上建造输电线路钢塔。

La construction des lignes à haute tension représente la partie la plus coûteuse du raccordement au réseau.

在联网方面，建造传输线费用最多。

Les occupants de centaines de ces maisons se ravitaillaient de manière improvisée et dangereuse, en se branchant sur les fils à haute tension.

数百个这类房屋中居民依靠特别电力供应，这样做很危险，因为电是从线上分流下来。

Le marché, dont le montant était de ID 395 612, portait sur la construction d'une ligne à haute tension de 33 000 volts dans la région de Bassorah.

合同内容是在伊拉克巴士拉地区建造33千伏Lehis输电线路(“工程”)。

Afin d'empêcher les civils de pénétrer dans les zones minées autour des pylônes haute tension, ces zones ont été clôturées et comportent des signaux de danger.

为了防止平民进入受影响电塔，受影响区域已用围栏隔离，并树立危险标志，指出该区域存在危险。

Ce projet comprend la construction de nouvelles lignes à haute tension et d'une centrale électrique fonctionnant au fioul lourd mais qui peut également fonctionner au gaz ou à l'énergie éolienne.

这是一个燃烧重油发电厂，配有新输电线，并能改用天然气风力发电。

Durant la période considérée, des ressources consacrées au déminage ont été réaffectées pour permettre au PNUD d'accéder d'urgence à des lignes à haute tension afin de remettre en état le réseau électrique.

在本报告所述期间，重新配置了排雷资源，以支持开发计划署为电力网恢复使用输电线迫切需求。

Les systèmes auxiliaires utilisés dans le procédé comprennent l'alimentation de l'aimant, l'alimentation haute tension de la source d'ions, l'installation de vide et d'importants systèmes de manipulation chimique pour la récupération du produit et l'épuration ou le recyclage des composants.

这个过程辅助系统包供电系统、离子源供电系统、真空系统以及产品回收及部件清洁/再循环用多种化学处理系统。

Le diagramme montre un puits de 400 m de profondeur situé à 10 km d'un poste de mise à feu ainsi que la disposition de divers systèmes électroniques comme une unité de commande et un groupe électrogène haute tension.

示意图描绘了一个深400米、距点火控制点10公里远竖井，并标明了控制单元发电机等各种电子系统布置情况。

En outre, nous coordonnons aujourd'hui pleinement notre action avec les forces de police pour assurer le déminage des 1 400 tours à haute tension qu'il a fallu protéger durant l'époque où mon pays était engagé dans la lutte contre le terrorisme.

此外，我们今天正在与警察部队充分协调，以便排除我国反对恐怖主义斗争期间必须充分保护1 400伏线架线塔附近地雷。

À la faveur d'un accord sur la fourniture d'électricité signé avec l'Ouzbékistan et de la mise en place d'une ligne à haute tension dans le nord du pays, la distribution d'électricité a été presque totalement rétablie dans certains quartiers de Kaboul.

在完成该国北部输电线路铺设后，就电力供应与乌兹别克斯坦达成协议，几乎完全恢复了喀布尔部分地区电力供应。

Une fois qu'il existe des capacités de production adéquates, le coût de distribution de l'électricité transportée par des réseaux électriques dépend du coût de construction des lignes à haute tension, de l'éloignement des localités par rapport à ces lignes et de la densité de la population.

有了适当发电能力之后，电网电力分配费用取决于传输线造价、距传输线距离以及人口密度。

Les États parties chargés d'analyser les demandes soumises en application de l'article 5 de la Convention (constituant le «groupe des analyses») ont noté qu'il ressortait de la demande qu'avec 1 681 sites traités et 384 restant à traiter, il fallait répéter les opérations de déminage autour d'un nombre de pylônes haute tension plus important qu'indiqué initialement.

负责分析根据《公约》第5条所提出请求缔约国(下称“分析小组”)指出，已重新清理了1,681个电塔，还有384个电塔有待清理，这意味着需要重新扫雷电塔比一开始所提出多。

Alimentations haute tension spécialement conçues ou préparées pour les sources d'ions et ayant toutes les caractéristiques suivantes : capables de fournir en permanence, pendant une période de 8 heures, une tension de sortie égale ou supérieure à 20 000 V avec une intensité de sortie égale ou supérieure à 1 A et une variation de tension inférieure à 0,01 %.

为离子源专门设计或制造电源，具有以下所有特点：能连续工作，输出电为20000伏或更，输出电流为1安或更，电稳定性在8小时内于0.01%。

Comme la région a atteint un point, dans l'arbitrage entre des risques élevés et la relation épargne-investissement, où les opérations normales d'une économie de marché ont cessé de fonctionner correctement, c'est tout un ensemble de nouvelles relations fonctionnelles ou causales, distinguant la situation sous haute tension propre à l'Asie occidentale de celle des autres régions du monde, qui est apparu.

由于该区域在平衡风险与储蓄-投资之间关系方面已经达到这样一种程度，即市场经济正常作业停止正确运转，因而出现了全新职能或因果关系，把度紧张西亚经社会情况与其他情况区别开来。

Mon Bureau, en collaboration avec la Banque mondiale et d'autres institutions et organismes internationaux, a travaillé à l'élaboration et la promotion d'un train de mesures comprenant la création d'une commission réglementaire indépendante pour le marché de l'énergie, un processus de privatisation ouvert qui attire le nombre optimal d'investisseurs étrangers et la création d'une entreprise commune de transport d'électricité à haute tension.

我办事处同世银及其他国际机构合作，一直在制订推动一整套措施，包：设立一个独立能源市场管理委员会，公开私有化进程以尽量吸引外国投资者，以及设立一个联合电输送公司。