hôtellerie 专四

L'hôtellerie est une branche capitale de l'activité touristique.

旅馆业是旅游业的一个重要部门。

La Société a été fondée en 1998 avec un capital de 800.000 yuan Products Co., Ltd est une éponge. Spécialisée dans la production de blé couvre un temps éponge de fournitures et de l'hôtellerie.

本公司成立于1998,注册资金80万元人民币是一家海棉制品有限公司.专业生产一次性海棉麦罩及酒店用品.

J'ai de nombreuses années, la société engagés dans l'hôtellerie, la restauration des logiciels de gestion, et la province du Shanxi dans l'accumulation d'un grand nombre de clients.

我公司长从事酒店、管理软件的开发，并在山西省积累了大量的客户群。

Principalement engagés dans les services touristiques, et le tourisme, l'hôtellerie et, s'il est invité aux besoins de l'consultatif point, je vous remercie!

主要经营旅游服,及与旅游、宾馆有关的业，有需求请来点咨询，谢谢！

Plus d'une décennie d'expérience, plus de 500 authentification de l'utilisateur, est l'hôtellerie, la restauration et de divertissement de choisir le meilleur!

十几经验，500多家用户认证，是酒店、乐业最佳选择！

Business champ d'application couvre la production de matériel médical, vente, restauration, le tourisme, l'hôtellerie et la réparation de voitures d'affaires.

业范围覆盖医疗器械生产、销售、、旅游、汽车维修和宾馆业。

Aujourd'hui,j'habite dans cette hôtellerie.

今天，我住在这家乡村旅馆。

Il est un succès de l'immobilier et l'hôtellerie, l'industrie minière et la production d'expérience en gestion.

有成功的房地产业与酒店业，开采业的生产经营经验。

Les secteurs du commerce, de l'hôtellerie, des télécommunications et des services financiers sont déjà touchés.

零售业、旅馆、电信和金融服部门已有这方面的迹象。

L'essor du tourisme sur les îles a entraîné le développement de l'hôtellerie.

随着群岛旅游业的发展，旅馆业也得到了发展。

La France est relativement bien dotée en secteurs qui échappent structurellement à la délocalisation  : « activités exigeant une culture très occidentale et une connaissance de nos habitudes de vie (marketing-publicité, métiers d'art), services de proximité (fonction publique, bâtiment, entretien, hôtellerie, restauration et tourisme), économie solidaire (près de 2 millions d'emplois), agriculture et élevage, marques de luxe mondialement connues», et services de proximité aux personnes appelés à se développer avec l'allongement moyen de la durée de vie.

相对地说，法国具有从结构上回避企业迁移影响的较好的行业：“要求具有十分西方化的文化背景、熟知我们生活习惯的经营活动（市场开发-广告，艺术职业），临近的服行业（担任公职、建筑、维修、旅馆业、业和旅游业），附属经济（大约200万个工作岗位），农牧业，世界知名豪华商标”，以及照顾那些需要发展、延长寿命的临近的服行业。

Pour ce qui était de la décomposition de la population par niveau de salaire et par domaine d'activité économique, il a été relevé que la proportion de travailleurs touchant une rémunération égale ou inférieure au salaire minimum dans les domaines de l'agriculture, de la chasse, de la foresterie, du commerce, de l'hôtellerie et de la restauration était nettement plus élevée que dans l'économie dans son ensemble, à l'exclusion des entreprises individuelles (personnelles) (45,5 contre 42,4%).

就按照工资和经济活动领域分类分列的人口情况而论，统计表明，除了私营(个体)企业之外，农业、狩猎、林业、商业、旅馆和厅业赚取最低工资额、甚至低于此数额的雇员人数，在整个经济中占相当高的比例(45.5-42.4%)。

Plus précisément, si l'on examine les tendances apparentes dans les différentes branches de ce secteur, il semble probable que le progrès de la présence des femmes dans les services publics et sociaux continuera en termes aussi bien de nombre que de proportion de la main-d'oeuvre totale, alors que, dans le cas de l'hôtellerie et de la restauration, leur nombre devrait augmenter et la proportion de la main-d'oeuvre totale qu'elles représentent devrait diminuer.

特别是，从这个部门不同领域的趋势来看，妇女进入公共及社会服业的人数以及占劳动力总数的比例都有可能不断扩大，而宾馆饭店的情况则是，人数有可能增加，比例可能会降低。

Dans son évaluation technique des offres de rations pour le Bureau des Nations Unies au Burundi, la Section des approvisionnements a noté que les offres de deux des cinq soumissionnaires avaient été rejetées pour des motifs techniques tels que « aucune expérience de la fourniture de rations, y compris des services logistiques nécessaires pour les contingents déployés dans des endroits dangereux », ou « entreprise mondiale ayant une expérience des services de restauration et d'hôtellerie ».

供应科对联布办事处口粮建议书进行的技术评价指出，五个公司提交的建议书中有两个出于技术理由被否决，例“不具备提供口粮服的经验，包括在艰苦地点向部队提供后勤服的经验”以及“具备供应伙食、旅馆服的全球性公司”。

La formation dispensée dans les EID, assurée par un corps enseignant motivé et relativement important, comprend quatre modules : une mise à niveau des fondamentaux scolaires ; une formation civique et comportementale conjuguant heures de cours et mise en application pratique quotidienne ; une formation professionnelle devant favoriser l'embauche dans des secteurs d'emploi déficitaires (tels que : hôtellerie, restauration, services à la personne, services aux entreprises, BTP, transport et logistique…) ; une formation aux premiers secours.

由积极性高涨的、人数相当多的教员队伍在国防安置机构内组织的培训内容，包括4个单元：达到学校各项基础知识的水平；公民义责任和行为举止方面的培训，包括课堂教学和日常实践；专业培训，必须有利于人手短缺的部门（比：旅馆业、业、帮佣、企业服部门、邮电部门、运输和后勤部门……）的招聘；急救培训。

Elle s'est engagée à aider les étudiants à renforcer leurs compétences en leur offrant une formation dans les compétences de base, des programmes d'apprentissage et des cours de formation continue dans les domaines suivants : informatique et secrétariat de direction, construction, hôtellerie et tourisme, industrie automobile, industrie électrotechnique et métallurgique pour les chômeurs, et formation pour l'épanouissement de la personne (sécurité, entrepôts et formation logistique), ainsi que la mode.

该中心致力于帮助学生提高本身技能，办法是在以下领域中提供基本技能培训、实施学徒方案和举办继续教育培训班：电脑培训和行政管理、建筑、旅馆和旅游业培训、汽车技术培训、针对失业人士的电子技术培训和冶金技术培训、人类发展培训(保安、仓库和后勤培训)以及时装设计。

La situation s'est détériorée dans les secteurs du bâtiment, de l'industrie manufacturière et de l'information, ainsi que dans d'autres branches du secteur tertiaire; elle s'est améliorée pour le commerce de gros et le commerce de détail, les loisirs, l'hôtellerie et la restauration, l'éducation et la santé; et elle est restée inchangée pour les activités financières, les services spécialisés et les entreprises par rapport à l'exercice 2002.

政度建筑、制造、信息等服部门下滑；批发和零售贸易、休闲招待、教育和卫生服有所改善；金融活动和专业与商业服没有改善。

Pour faire face à la pénurie de main-d'œuvre dans les secteurs de l'économie exigeant peu de qualifications (comme l'agriculture, le bâtiment, l'hôtellerie ou les services à domicile), les gouvernements ont mis en place des programmes d'admission temporaire de travailleurs étrangers peu qualifiés, qui permettent généralement à ces derniers de résider dans le pays pour une période déterminée dans le cadre de contrats de travail temporaires.

这些方案通常允许订立临时劳工合同来接纳低技能外国人来工作固定的一段时间。

Analysé par secteur, l'écart de salaire le plus élevé se trouve dans le secteur des banques et des assurances, où le salaire des femmes est inférieur de 46,38 % à celui des hommes, l'écart étant de 42,5 % dans le commerce, de 37,66 % dans l'hôtellerie et la restauration, de 33,69 % dans le domaine de la santé et des services sociaux et de 26,39 % dans l'administration.

果按部门分析，最大的收入差距在银行和保险部门，妇女的收入比男子低46.38%；贸易部门的差距是42.5%；饭店和馆为37.66%；卫生和社会服部门为33.69%；工业部门为31.37%；教育部门为33.69%；行政部门妇女的收入比男子低26.39%。

Des documents tels que le Code de conduite contre l'exploitation sexuelle des enfants de la Fédération internationale des opérateurs de tours, la résolution contre l'exploitation sexuelle des enfants, adoptée par l'Association internationale de l'hôtellerie et de la restauration, et la Résolution finale condamnant l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales adoptée par l'Association du transport aérien international, traduisent des sentiments analogues.

国际旅游工作者联合会关于禁止对儿童进行性剥削的《行为守则》、20 国际旅馆与馆协会通过的关于禁止对儿童的性剥削的决议、21 以及国际航空运输协会通过的关于谴责对儿童的商业色情剥削的最后决议22等文件，表达了类似的看法。