grâce à

Grâce à cet espoir, nous tendons la main aux autres.

由于希望，我向他人伸出援助之手。

Cela apparaît bien grâce à l'existence du fichier de microdonnées.

鉴于有微观数据档案，做到这一点很容易。

Grâce à cet espoir, nous permettons aux autres de nous aider.

由于希望，我接受他人援助。

L'École finance ses activités grâce à quatre types de contribution.

收入方面，学校从四个主要来源获取资金。

Grâce à ces mesures, le taux de chômage a commencé à baisser.

由于采取了这些措施，失业率开始下降。

Ces outils, largement traduits, sont gérés grâce à un site Web interactif.

爱幼城工具已译成多种文字，通过互动网站进行管理。

L'enquête a déjà beaucoup avancé grâce à la coopération du Liban.

由于黎巴嫩合作，调查已取得进展。

En outre, la FINUL réalise plusieurs projets communautaires financés grâce à son budget.

不仅如此，联黎部队正执行由特派团预算提供资金若干社区项目。

Grâce à la politique du Gouvernement, à notre géographie et à notre histoire.

这要归功于我家政策和地理历史背景。

Grâce à ce partenariat, une représentation officielle a été établie à Bamako (Mali).

由于这一伙伴关系，基金会已开始巴马科（马里）建立正式代表机构。

3.3 Améliorer les services sanitaires sur les atolls grâce à des équipes mobiles.

3 以流动团队方式更好地（为环礁）提供保健服务。

On y parvient grâce à des campagnes d'information et à l'étiquetage.

这是通过公共宣传运动和贴标签来实现。

Il est alimenté grâce à des prélèvements opérés dans l'ensemble du secteur.

它通过部门范围内征税获取资源。

Ce rapport a pu être fait grâce à l'aide financière du Gouvernement italien.

本报告意大利政府资助下得以成文。

La réunion a pu se tenir grâce à l'appui financier du Gouvernement canadien.

由于加拿大政府提供了资金支助，会议得以举行。

Grâce à cette aide, nous traitons les pays en développement en partenaires, sans paternalisme.

通过这种援助，我以伙伴身份，而非以家长式作风同发展中家接触。

Nous avons réussi grâce à la merveilleuse coopération de chacun d'entre vous.

由于各位出色合作，我取得了成功。

Peut-on et doit-on lever ces obstacles grâce à de nouvelles mesures ?

这些障碍是否可以并应该通过其他政策进行清除？

Grâce à ses efforts, la politique consensuelle est devenue une composante de la politique arménienne.

由于他努力，协商一致政策成为亚美尼亚政治一部分。

Grâce à ces traductions, la documentation disponible en chinois, espagnol et russe s'est enrichie.

这些公益资料丰富了这三种语文可用资料库。