forgé

Le peuple colombien s'est forgé dans l'adversité.

哥伦比亚人民起来与逆境作斗争。

Plusieurs gouvernements ont forgé leur propre interprétation de la notion de «force maximale».

一些政府对使用极限武力的含义作出自己的解释。

La CEPALC a forgé des partenariats importants autour des objectifs du Millénaire pour le développement.

拉加经委会在千年发展目标方面缔结重要的伙伴关。

Sainte-Hélène s'est forgé une réputation de qualité pour son café et son poisson.

圣赫勒拿咖啡被认为是世界上最佳的咖啡之一。

Des défenseurs ont parfois été victimes d'accusations forgées de toutes pièces.

在有些情形中，维护者遭到陷害。

Ils ont forgé des partenariats et une coopération régionale.

们结伙伴关并进行区域协作。

Cette expérience a forgé la perception politique des Allemands.

这段经历影响德国人的政治观点。

Le partenariat mondial forgé à Rio est fondé sur ce principe.

在里约建立的全球伙伴关是以这一原则为基础的。

Depuis plusieurs années, elle s'est forgée une réputation appréciable en tant qu'organe délibérant.

在过去几年中，作为一个立法机构已经创造一个嘉的“记录” 。

Ces objectifs seront atteints dans le cadre de partenariats forgés notamment avec les principaux partenaires extérieurs.

为此将建立合作伙伴关，包括同关键外部利益攸关者建立伙伴关。

Cet engagement a forgé sa conviction.

这一斗争已形的信仰。

L'appui clandestin fourni par les différents États est forgé et motivé par des intérêts personnels étroits.

各个国家供的秘密援助有其明确目的，而且受到自身利益的驱使。

En chinois le substantif « crise » est forgé de deux mots : « danger » et « chance ».

中文表危机所用的是两个字，即“危”和“机”。

Dans de nombreux cas, il a constaté que ces pièces avaient été falsifiées ou forgées de toutes pièces.

在许多情况下，小组发现索赔人交的佐证文件是更改或伪造过的。

Nous avons forgé des partenariats avec plusieurs pays africains, en particulier dans le secteur de l'administration publique électronique.

我们已经与若干非洲国家尤其是在电子政务部门建立伙伴关。

Le Brésil et le Portugal, par exemple, ont forgé de solides partenariats pour l'échange des connaissances avec l'Angola.

例如，巴西和葡萄牙就已与安哥拉建立强有力的知识共享伙伴关。

Celle-ci espère que les partenariats forgés par certains de ses établissements universitaires nationaux avec l'Université continueront de se développer.

中国希望一些中国国家学术机构同联合国大学建立的伙伴关将继续得到发展。

Le partenariat forgé avec le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour en est une bonne illustration.

在部署非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动方面的伙伴关就是一个恰当的例子。

Il s'agit en effet d'un équilibre délicat, que la communauté internationale a soigneusement forgé au moment de sceller la Convention.

这种兼顾各国利益的平衡确实是一种很微妙的平衡，是国际社会商定缔结《公约》时精心建立起来的一种平衡。

C'est une conviction qui s'est forgée en observant la façon d'agir de l'actuelle surperpuissance et en étudiant l'histoire contemporaine de l'humanité.

这是从目睹这一世界强权行事的方式和解读人类当代历史中产生的信念。