fausse couche

Il est bien connu que de bons soins prénataux réduisent les risques de fausses couches.

良好产前保健护理可有效减少死产风险。

Le Code pénal indien pénalise le fait de « provoquer une fausse couche ».

根据《印度刑法典》规定，“造成流产”是犯法行为。

Le même s'applique à une femme qui organise sa propre fausse couche.

该款规定适用于自行流产妇女。

Aux termes de la loi maltaise, c'est un délit criminel de provoquer une fausse couche.

马耳他法律规定，造成流产是一种刑事犯罪。

Les principales causes de décès de nouveaux-nés sont les malformations congénitales (29,4 %) et les fausses couches (23,9 %).

死亡主要原因是先天畸形（29.4%），其次是流产（23.9%）。

Les femmes fonctionnaires ont droit au congé de maternité pour l'accouchement à terme et les fausses couches.

政女工带薪产假适用于各种形式分娩和流产，但仅适用于已婚妇女，两年以上工龄雇员可休60个历日带薪产假。

Ce dernier aurait fait subir à son épouse de graves sévices, au point de provoquer une fausse couche.

据说，Sikuku先生对Arach女士严重施虐，甚至引起流产。

Des sources fiables rapportent également des déformations congénitales, des fausses couches et des décès de nourrissons et d'enfants.

可靠消息来出，出生缺陷、流产、婴幼儿死亡与此有关。

En outre, la femme peut être victime de la pollution, qui peut induire de fausses couches ou entraîner des malformations congénitales.

此外，妇女会成为污染受害者，因为污染会导致流产或先天缺陷。

Les répercussions ont été particulièrement graves pour les femmes, qui donnent naissance à des enfants mort-nés et sont victimes de fausses couches.

对妇女造成影响尤其严重，导致发生死产和流产情况。

Les femmes fonctionnaires au Gouvernement bénéficient de prestations de maternité, dont le congé de maternité pour l'accouchement à terme et les fausses couches.

在政工作女工享受产假福利包括足月分娩产假和流产产假。

Le sixième rapport périodique montre qu'il existe un taux de fausses couches extrêmement élevé, comme cela est indiqué dans le tableau A.12.2 (par. 190).

第六次定期报告还揭露流产次数非常惊人，见表A.12.2（第190段）。

Une distinction est faite dans le Code criminel si une blessure physique est infligée à une femme enceinte et provoque une fausse couche.

当身体伤害加于孕妇并造成流产，《刑法典》作了区分。

Les femmes enceintes ne sont pas épargnées : plusieurs femmes ont dû accoucher ou ont fait des fausses couches à des postes de contrôle.

孕妇无法幸免；一些孕妇流产或在检查站分娩。

Les taux sanguins de bêta-HCH des femmes qui ont fait une fausse couche étaient plus élevés que ceux des femmes d'un groupe de contrôle.

相对于对照小组而言，在流产妇女血液中，乙型六氯环己烷水平较高。

Une des conclusions particulièrement préoccupantes de l'étude susmentionnée est que les adolescentes enceintes sont exposées à un risque élevé d'avortement et de fausse couche.

令人感到特别担心是：这项调查结果显示：怀了孕女青年人工流产和自然流产比率都很高。

De même, il est surprenant que le nombre de fausses couches soit resté constant les dernières années, alors que les services de santé se sont améliorés.

还有令人惊讶是，尽管保健服务已有所改善，但近几年流产率仍保持不变。

Étant donné les facteurs qui provoquent des fausses couches (réponses, question 24), il existe une disparité entre les politiques du Gouvernement et la situation de fait.

显然，考虑到导致流产因素（答复，问题24），在政政策与现实状况之间存在着出入。

Si la blessure corporelle grave entraîne un accouchement précoce, mais n'entraîne pas de fausse couche, le délit est passible d'emprisonnement de trois mois à trois ans.

如果严重伤害身体促成早产但未造成流产，罪犯应处以3个月到3年监禁。

Les femmes violées contractent en outre souvent des maladies sexuellement transmissibles ou bien subissent une grossesse non désirée, une fausse couche, un avortement forcé ou un refus d'avortement.

此外，被强奸妇女常常感染性传播疾病，很可能经历非自愿怀孕、小产、强迫堕胎或被拒绝堕胎。