en haut

Le débat porte sur l'idée d'une interdiction générale imposée d'en haut.

讨论重点关注广泛的自上而下的禁止。

La sous-représentation actuelle des femmes, notamment en haut de la hiérarchie, est source de préoccupation.

目前妇女代表的不充分性，特别是在高级职位上，是引起关注的原因之。

Comme il est expliqué en détail plus haut, aucun n'est actuellement détenu en régime fermé.

如上面所详细说明的，他们中有人目前受到关闭式拘留。

La démarginalisation par le droit doit également circuler de bas en haut.

增强法律能力也必须自下而上地进行。

Il semble même impossible à améliorer cette gestion d'en haut.

自上而下改进全球治理有候似乎是不可能完成的任务。

L'opportunité de la réaction nous semble devoir figurer en haut de toute liste de principes essentiels.

在任何关键原则的清单中，作出及反应应当占首要地位。

De bas en haut du système judiciaire, les recours suivent pratiquement la même filière qu'au Royaume-Uni.

在法院结构中，上诉的提出和受理方式大致相当于联合王国通行的方式。

Les événements du 11 septembre ont placé le terrorisme en haut de l'ordre du jour international.

11日的事件使得恐怖主义成为国际议程上的最优先事项。

Le quasi-échec des négociations de Doha illustre lui aussi la difficulté d'opérer des changements d'en haut.

几近崩溃的多哈谈判则是自上而下实行改革举步维艰的另事例。

La direction de ces sociétés semble faire rapport séparément aux mêmes personnes en haut de la pyramide.

同，这些公司的高级管理人员似乎分别对这金字塔上层中同人负责。

Jamais je n'ai vu de solution durable à un problème lorsqu'elle est imposée d'en haut ou de l'extérieur.

我从见过高层或外部强加的解决方案能够持久。

Nous sommes convaincus que des interventions décidées d'en haut ne suffisent pas pour réduire les effets des catastrophes.

我们坚信，单是自上而下的减灾干预是不够的。

L'histoire d'Haïti est riche en hauts faits d'une portée humaine et historique indéniable, à bien des égards incomparable.

海地的历史上有许多对人类和历史具有独特的重要意义的重大事件。

À vouloir concevoir d'en haut un nouveau système de gouvernance intergouvernemental, on risquerait fort de courir à l'échec.

任何旨在从上至下设计新的政府间治理系统的做法都不可能大有斩获。

Dans les tours, le gaz circule de bas en haut et l'ammoniac liquide s'écoule de haut en bas.

在交换塔内气体自塔底向塔顶流动，而液氨自塔顶向塔底流动。

La méthode doit être mise en œuvre du bas vers le haut, autrement dit de l'échelon local à l'échelon national.

必须从下至上――即从当地到国家――按照级别采用有关方法。

Les STN devraient agir en fonction de leur propre philosophie et non pas d'obligations qui leur seraient imposées d'en haut.

跨国公司应以内部趋动的伦理规范为基础行事，而不是根据上面下达的要求行事。

Dans les tours, l'eau s'écoule de haut en bas et le sulfure d'hydrogène gazeux circule de bas en haut.

在此过程中，水向塔低流动，而硫化氢气体从塔底向塔顶循环。

Cela étant, la fracture numérique prend de nouvelles formes, le creusement de l'écart d'accès à Internet en haut débit, par exemple.

然而，数字鸿沟正在出现些新的方面问题，宽带互联网接入方面的差距正在扩大。

Malgré des instructions venues d'en haut, il était parfois difficile d'obtenir des informations concernant la situation sur le terrain.

尽管最高层作出多次指示，但有些部门仍有提供实地情况。