effréné

Pour les vibrations de l'ensemble ne détiendra plus l'original et la passion la plus effrénée.

对于一切不再怀有原始和最澎湃激情。

La nation devient une machine à laquelle le maître imprime une accélération effrénée.

国家成为一部疯狂运转机器。

Passionné de rock et danseur effréné, Ren heurte les conceptions morales de la communauté et de son pasteur, maître à penser du lieu.

Ren极度热爱摇滚和舞蹈，但是他却与小镇里人和神父思想观念发生了碰撞。

Nos designers proviennent de l'Académie des Arts de Nanjing la première ---- Arts du Sud, défendre ses "effrénée, la mode, la simple" conception.

我们设计师是来自南京第一艺术学府----南艺，其秉持“奔放、时尚、简约”设计理念。

Une concurrence économique effrénée peut également mener à de graves injustices.

无控制经济竞争还可能导致严不公正。

Voulons-nous vraiment assister à une prolifération effrénée dans le domaine nucléaire?

难道我们要面对核扩散未来？

Nous partageons également les inquiétudes mondiales face à la prolifération effrénée des missiles balistiques.

全球都担心弹道导弹不受控制地扩散，我们也担心。

La destruction des forêts se poursuit à un rythme effréné.

森林以惊人速度遭毁灭式砍伐。

Le premier problème est la prolifération effrénée des armes nucléaires, chimiques et biologiques.

首先是核、化学和生物武器不受控制地增加。

Nous demandons à ces pays d'agir de façon responsable et d'arrêter cette exploitation effrénée.

我们呼吁这些国家采取负责任行并停止这种野蛮剥削。

Nous sommes les témoins d'une agression brutale effrénée.

我们正无忌惮野蛮侵略。

La production effrénée, le perfectionnement continue et l'usage aveugle de ces armes doivent cesser.

必须停止大规模生产、继续升级和不加区别地使用常规武器。

La course aux armements se poursuit à un rythme effréné à l'échelle mondiale et régionale.

全球和区域军备竞赛速度更快。

Les violences sexuelles et sexistes effrénées continuent d'être une réalité dans bon nombre de contextes.

在一些情况中，性暴力和基于性别暴力猖獗仍是现实。

Les menaces à l'environnement découlant de l'accélération, des tendances de l'urbanisation et du développement des mégalopoles, les risques redoutables que présentent les changements climatiques, la crise des ressources en eau douce et ses conséquences pour la sécurité alimentaire et l'environnement, l'exploitation et la diminution injustifiables des ressources biologiques, la sécheresse et la désertification, le déboisement effréné, l'augmentation des situations d'urgence environnementales, les risques que font courir à la santé de l'homme et à l'environnement les produits chimiques dangereux ainsi que les sources de pollution d'origine terrienne, sont toutes des questions auxquelles il faut s'attaquer.

不断加快城市化趋势和超大型城市发展造成环境威胁、气候变化巨大风险、淡水危机及其对粮食安全和环境带来后果、对生物资源不可持续开发和耗损、干旱和荒漠化以及无节制地砍伐森林、环境紧急状况频繁出现、人类健康和环境受有害化学品威胁、以及陆地来源污染等，所有这些都是必须加以解决问题。

Vu le rythme effréné de ses activités, le temps considérable absorbé par les entretiens avec les candidats et les responsabilités qu'elle continue d'assumer à titre provisoire en matière de formulation des politiques, de discipline et de formation professionnelle, la Division a dû engager un certain nombre de temporaires en attendant que l'effectif complet du Département de la sûreté et de la sécurité soit recruté, faute de quoi c'est l'ensemble du Département qui n'aurait pas pu fonctionner pendant cette phase de transition.

在安全和安保部征聘工作达满员编制之前，还鉴于目前业务工作节奏十分紧张，征聘面试工作大量积压，在政策、遵循以及培训方面有连续不断临时责任，因此，安全和安保部雇用了若干临时人员，实现了扩编，若不雇用这些临时人员，安全和安保部则无法在过渡阶段开展工作。

La cause première de cette situation réside indiscutablement dans l'occupation du territoire palestinien par Israël et dans sa perpétuation, à travers les mesures illégales prises par la puissance occupante avec leur cortège de sanctions individuelles et collectives, blocus et couvre-feux, destruction de l'infrastructure publique, arrestation et détention, démolition de maisons et autres biens privés, dévastation des terres agricoles et poursuite effrénée des colonies de peuplement, exécutions extrajudiciaires et raids meurtriers, pilonnage de localités et camps de réfugiés palestiniens.

毫无疑问，这种局势根源是以色列占领巴勒斯坦领土和占领国通过采取非法行进行长期占领，这些行包括一系列单独和集体制裁、封锁和宵禁、破坏公共基础设施、逮捕和拘留、拆除房屋和破坏其他私有财产、摧毁农田、残忍奉行定居政策、法外处决和发致命攻击、以及掠夺巴勒斯坦城市和难民营。

Ces expulsions peuvent se faire suite à des litiges sur les droits fonciers, ou dans le cadre de projets de développement et d'infrastructure (construction de barrages ou autres grands projets de production d'énergie), de mesures d'acquisition de terres pour la réalisation de programmes de rénovation urbaine, de modernisation du logement ou d'embellissement des villes, de la récupération de terres à des fins agricoles, de la spéculation foncière effrénée ou pour la tenue de grandes manifestations sportives comme les Jeux olympiques.

争夺土地权冲突，象建造水坝或其他大规模能源项目等发展和基层结构工程、为新修建城市而征用土地、新修建房屋、城市美化方案、农业方面土地清理、不受控制土地投机买卖、象奥林匹克等大规模运会举行等，都会导致居民被迫迁离。

Parce que selon la logique de la loi absolue de la libre concurrence dans la recherche de la plus-value - moteur de la mondialisation - le mouvement transnational du capital financier est l'expression vive des forces aveugles et anarchiques de l'économie de marché, forces jouissant d'une liberté absolue dans leur volonté effrénée de coloniser le monde, d'accélérer le démantèlement des mécanismes et des règles de conduite, de libéraliser le commerce et de privatiser les entreprises publiques.

谋求资本收益是全球化背后力，按照这一自由贸易绝对规律逻辑，金融资本跨国流是盲目和无政府市场经济力量生表现，这种经济力量是绝对自由，无可遏制地热衷于将世界殖民化，加速瓦解各种行为机制和规则，不惜一切代价使贸易自由化，使国有企业私有化。

L'ampleur et la rapidité de l'industrialisation à l'échelle mondiale, stimulées par la mondialisation et accélérées par la libéralisation des échanges, ont donné lieu à une urbanisation et à une motorisation effrénées des principales métropoles de la planète, ce qui a accéléré la consommation de combustibles fossiles et accru la quantité de polluants ordinaires comme l'anhydride sulfureux, les particules, les composés organiques volatils, l'ozone, le plomb, l'oxyde de carbone et l'oxyde d'azote.

在全球化刺激和贸易自由化推下，全球工业化规模和速度已导致世界各主要城市出现势头凶猛城市化和机化趋势，造成化石燃料消耗增多，包括二氧化硫、微粒物质、挥发性有机化合物、臭氧、铅、一氧化碳和氧化氮在内普通污染物增加。