de grâce

Le droit de grâce appartient au président de la République.

赦免权属于共和国总统所有。

Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grâce constitue une commémoration des guerres indiennes.

对于某些美洲印第安来说，感恩节又是对印第安战争纪念日。

Cet homme est sec, il manque de sensibilité, de tendresse, de bonne grâce.

这个男很乏味，缺乏温情，毫不温柔，没有风度。

La fête de l’Action de grâces provient d’une ancienne tradition de célébrer les récoltes agricoles.

同属北美大国加拿大和美国一样也过感恩节action de grâce。

Pourquoi mangeons-nous de la dinde à l'Action de Grâce ?

我们为什么在感恩节吃火鸡？

32) Musée du service de santé des armées du Val de Grâce.

瓦尔德加斯三军军医博物馆.

Ainsi, j'envisage une très bonne perspective de carrière grâce à mes études approfondie en France.

因此，我对在法国学习后我职业前景充满信心。

Selon iTélé, il aurait été localisé dans les environs de Fréjus grâce à une carte bancaire appartenant à la famille.Il utiliserait cette dernière pour régler des chambres d'hôtel dans la région.

根据iTele，男主Xavier被锁定在Frejus附近，因为他曾使用属于这户家庭银行卡来支付住宿费。

Le provincial règle de mauvaise grâce, puis déclare au serveur: "Bon. Maintenant, redonnez-moi un café et un gâteau, et n'oubliez pas que. Pour le cadre, j'ai déjà versé!"

外地秀不情愿地，然后对待者说：“好吧，再给我一杯咖啡和一份蛋糕。别忘，环境钱我已经付过！”

Société à l'innovation, à jouir de grâce état d'esprit, et activement à créer de la valeur pour les clients et accroître la valeur de la stratégie de marque.

本公司以创新、乐业、感恩心态、积极为广大客户创造价值，提高品牌战略价值。

Elle était perchée sur une branche de platane et s'arrangeait, du bec, les plumes du jabot, avec tant de grâce et de distinction que j'en suis tombé amoureux.

她就这样栖息在一棵梧桐树枝条上。她嘴巴，还有腹部羽毛，是那么优美，那么与众不同，我爱上她。

Le bonheur, c'est le fait d'avoir un cœur de grâce, un corps sain, un travail qui vous plait, une persone qui vous aime, et des amis de confiance.

如果你对 幸福，是有一颗感恩心，一个健康身体，一份称心工作，一位深爱你，一帮值得信赖朋友。

Les exportations dans le monde entier, la société de qualité supérieure et la crédibilité des entreprises dans le milieu de l'économie de marché grâce à la concurrence.

产品出口全球各地，公司以卓越品质和企业信誉产透在市场经济竞争中。

La création est faire du mouvement descendre de la pesanteur, du mouvement ascendant de la grâce et du mouvement descendant de la grâce à la deuxième puissance.

创世由重力下降运动、神恩上升运动以及第二级能力神恩下降运动构成。

L'attache rapide de série permet une insertion et un retrait manuels des outils de travail grâce à deux poignées à bras de levier puissant.

快速连接器使操作员能够通过使用两根高杠杆手柄来手动连接和分离作业机具。

Après avoir préservé les économies de chacun grâce au plan de sauvetage des banques, ce sont les emplois de tous qu'il faut désormais sauver.

拯救银行计划保护每个经济利益，必须挽救这些工作岗位。

Les principaux festivals, y compris l'Halloween, Mardi Gras, de grâce, ainsi que d'une variété de matériel en plastique, fournitures de la maison.

主要节日包括万圣节、狂欢节、感恩节，以及各种塑料五金，居家用品。

Le succès de Superman devient mondial à partir de 1978 grâce au film de Richard Donner, avec Christopher Reeves dans le rôle-titre.

1978年，由查理德•唐纳执导，克里斯多夫•里弗主演影片《超》大获成功，而超这个形象也从此征服全世界观众。

Bien que cette fête soit peu célébrée au Québec, Google souligne l'Action de grâce (thanksgiving) en ce deuxième lundi du mois d'octobre.

说法语地区，只有加拿大魁北克会过感恩节。魁北克感恩节在每年十月第二个星期一。

Fenghua tels que la qualité de vie grâce à ISO90001: 2000-Bretagne la troisième partie Moody International Certification.

丰华视质量如生命，并通过ISO90001：2000英国摩迪公司第三方国际认证。