démanteler

Passepartout futravi de contempler cette ville célèbre, et il trouva même qu'avec ces murscirculaires et un fort démantelé qui sedessinait comme une anse, elle ressemblait à une énorme demi-tasse.

依他看来，这座由一些环状的断垣残壁构成的古城，配上旁边那座象个茶杯把子似的破古堡，活象是个大的咖啡杯子。

Les ministres affirment qu'ils veulent démanteler au moins 40% des groupes mafieux qui ont prospéré grâce aux "coffee shops" et à l'extension de la consommation de drogues en général.

部长们强调他们希望摧至少40%依靠“咖啡店”和相关毒品交易获利的黑社会组织。

En 2008 déjà, une "maison des horreurs" avait été démantelée en Indonésie.On y ébouillantait des pangolins avant de retirer leurs écailles et de les éventrer.

日前，一个被称作“恐怖之家”的偷猎组织在印度尼西亚被拆除。

Le Gouvernement israélien en a démantelé huit, dont l'une a été reconstruite mi-juillet.

以色列政府拆除了八个这前哨基地，其中之一又在7月中旬重建。

Les PAC ont été officiellement démantelées et leurs armes remises aux forces régulières.

平民自卫巡逻队已被正式解散，其武器转移给武装部队。

Un tel obstacle au processus de paix doit être démantelé.

和平进程的这必须予以消除。

L'Autorité palestinienne, pour sa part, doit réprimer et démanteler les organisations terroristes.

巴勒斯坦权力机构则必须阻止并铲除恐怖主义组织。

Nous ne pouvons pas nous contenter de démanteler l'infrastructure de la terreur.

我们不能仅止于摧恐怖主义的基础结构。

Ces structures parallèles doivent être démantelées immédiatement.

必须立即取消这些平行结构。

Tout programme d'armement nucléaire clandestin devrait être démantelé immédiatement et d'une manière vérifiable.

应该以可核查的方式立即取消所有秘密核武器方案。

Comment démanteler ce type d'armes si elles n'existent pas?

如果这些武器并不存在，如何拆除这些武器？

L'Autorité palestinienne doit combattre énergiquement le terrorisme palestinien et démanteler les réseaux terroristes.

巴勒斯坦权力机构必须坚决打击巴勒斯坦恐怖主义，捣恐怖组织网络。

Il s'agit également de garantir que les États dotés d'armes nucléaires démantèlent leurs arsenaux.

国际社会有责任通过确立实现彻底核裁军目标的具体时间表以及确保核武器国家拆除各自的核武库来制止军备竞赛。

Nous devons travailler ensemble pour démanteler la structure financière des extrémistes.

我们必须携手努力，摧极端主义份子财政支持的结构。

À eux seuls, les États-Unis ont démantelé plus de 13 000 armes nucléaires.

仅美国一家就拆除了13,000多件核武器。

Parallèlement, les milices doivent effectivement être démantelées, et pas seulement désarmées.

同时，必须真正解散民兵，不仅仅是解除其武装。

Il est temps de démanteler les organes et les activités périmés.

现在已是时候应该拆除过时的机构和活动。

Le Rwanda a finalement dû régler le problème lui-même en démantelant ces camps.

最后卢旺达只能自己解决问题，拆除了这些营地。

Le barrage a finalement été démantelé et la foule a été dispersée.

这次封锁最终解除，人群散去。

Cela nécessitera des mesures efficaces pour désarmer et démanteler les groupes de milices.

这将需要采取有效行动，以便解除民兵集团的武装并使其解散。