dénoter

Tout y dénotait les habitudes les pluspacifiques.

这里的一切都标志着主人的好静的。

En cela, il dénotait parmi les autres enfants très sages.

这方面，其他孩子中，他表得非明智。

L'aspect des routes dénote qu'il y règne une grande activité.

背景道路证明使用的。

Les documents mentionnés dans le paragraphe sont les documents dénotant un droit de propriété.

这一款提到的单证指所有权单证。

Ces divers éléments dénotent des succès et un impact variables dans la mise en œuvre.

总的来说，这表明实施成功和作用方面基本上一个有好有差的情况。

M. Zahid (Maroc) dit que l'expression « laissez-passer » semble dénoter un accès illimité.

Zahid 先生（摩洛哥）说，“通行证”一词似乎指无限制的通行证。

Ceci dénote souvent une intégration insuffisante des politiques environnementales et économiques.

这许多情况中说明环境和济政策没有充分融合。

Nous avions des difficultés à comprendre les phénomènes observés dénotant l'évolution de l'environnement.

我们为理解所观察到的各种环境变化象象花费了很大的气力。

Un tel instrument ne dénoterait guère plus que la volonté résolue de parvenir au désarmement.

这样一项条约不过对裁军抱有认真态度的一种象征。

Cela dénote une faible propension à l'épargne.

这表明，人们普遍不愿储蓄。

Leur cas dénote un mépris inquiétant du droit à l'information et à la liberté d'opinion.

他们的遭遇表明，赤道几内亚无视信息权和言论自由的情况令人不安。

Ceci dénote les difficultés foncières qu'il y a à parvenir au niveau voulu de coordination.

这反映了达到适当程度协调方面所必然存的困难。

Les disparités géographiques dans les données transmises dénotent des différences dans l'usage de la contrainte.

举报数据方面的地域差异反映出胁迫做法有差异。

Ce type de fluctuation dénote une grande vulnérabilité économique.

这种大幅波动隐含着高度的济脆弱。

Toutes ces constatations dénotent une mauvaise gestion financière.

所有这些审计结果都表明财务管理不善。

Cette approche dénoterait une conception erronée de la structure profonde de la discrimination.

据认为，这一做法误解了歧视的深刻结构。

Le programme de ce mois-ci a dénoté une grande diligence.

本月工作方案表明了为此作出许多努力。

Cette résolution de la Cour constitutionnelle dénote de graves défaillances juridiques.

宪法法院的决议严重的司法错误。

Il reste à savoir si cette évolution récente dénote une tendance à plus long terme.

这一近期表否象征着一个长期趋势，尚待确定。

Toutefois, de nos jours, elle dénote surtout ce type d'activité conduit par des adolescentes.

但这个词已开始专指年轻女孩的此类行为。