chercher à faire

Ce que nous cherchons à faire avec ce Forum est très difficile mais très important et c'est pourquoi toute cette année j'y ai consacré presque tout mon temps.

我们想通过个论坛努力实现的目标很困难但也很重要，因此我整整一年都忙碌于此。

Il cherche à se faire une place dans le français standard comme equivalent du "junk food" americain.

它力求获在法国的标准中相当于美国“垃圾食品”的地位。

L'Inde cherche à faire correspondre ses programmes d'aide aux priorités de l'Afghanistan.

印度还努力使援助项目与阿富汗的优先事项相一致。

Les universités danoises cherchent à faire augmenter le pourcentage de chercheuses.

各大学正努力提高女性研究员的百分率。

Malheureusement, toutefois, c'est précisément ce que cherchent à faire certaines personnes et c'est absolument inacceptable.

非常遗憾的，现在有人在样做，我们不能接的。

Après ce résultat, le pays cherche toujours à faire partie de notre maison.

在一结果之后，该国仍然寻求成为本大厅中的一员。

La proposition cherche à faire progresser les choses sur trois fronts principaux.

建议谋求在三个基本战线采进一步行动。

Tous les pays développés et de nombreuses institutions internationales cherchent à faire avancer ces dossiers.

所有发达国家和许多国际机构都正在些方面力求改进。

Le Costa Rica cherche à faire bénéficier toute sa population des avantages des nouvelles technologies.

哥斯达黎加努力使全体人民都能够从新技术中益。

Tel est, bien entendu, le sens du message que nous cherchons tous à faire passer.

当然我们大家一致赞同的观点。

En adoptant ce programme, nous cherchons à faire du Mozambique un meilleur lieu où vivre.

我们经由通过项方案，争使莫桑比克成为更好的生活地点。

Je pense que c'est exactement ce que nous cherchons à faire.

我想正我们努力要做的。

Outre l'adhésion universelle au TNP, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques, les États-Unis cherchent également à faire accepter plus largement par les États du Moyen-Orient d'autres normes essentielles de non-prolifération, notamment : la ratification et l'application des accords de garanties intégrales de l'AIEA; l'entrée en vigueur et l'application intégrale des Protocoles additionnels de l'AIEA; l'adhésion aux directives du Groupe des fournisseurs nucléaires, du régime de contrôle de la technologie des missiles, du Groupe de l'Australie et de l'Arrangement de Wassenaar; et l'adhésion au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.

除了普遍遵守《不扩散条约》、《化学武器公约》、《生物武器公约》外，美国还要求中东国家更广泛地接关键不扩散规范，包括：批准和执行与原子能机构缔结的全面保障监督协定；原子能机构附加议定书的生效和全面执行；遵守核供应国集团、导弹及技术控制制度、澳大利亚集团和瓦森纳协定准则；并签署《防止弹道导弹扩散国际行为守则》。

L'extension de l'arrêt des poursuites au membre solvable peut être recherchée dans plusieurs situations, par exemple pour protéger une garantie intragroupe fondée sur les actifs du membre solvable garant; pour empêcher un prêteur de chercher à faire exécuter un accord à un membre solvable, alors que cette exécution risque d'avoir des répercussions sur le passif d'un autre membre visé par une demande d'ouverture; et pour empêcher la réalisation d'une sûreté réelle sur les actifs d'un membre solvable qui sont essentiels aux activités commerciales du groupe, y compris celles des membres visés par une demande d'ouverture.

在许多情形下，可能会寻求延伸适用中止措施，以将非破产成员包括在内。 例如为了以下目的：保护一项集团内部担保，该担保依赖于提供此种担保的企业集团非破产成员的资产；阻止出贷人寻求对集团非破产成员强制执行协议，种强制执行可能会影响到已被提起破产程序申请的另一成员的负债；阻止对非破产成员所掌握的对集团业务至关重要的资产强制执行担保权益，此处的集团业务包括已被提起破产程序申请的集团成员的业务。

L'extension de l'arrêt des poursuites peut être recherchée dans plusieurs situations, par exemple pour protéger une garantie intragroupe fondée sur les actifs du membre solvable garant; pour empêcher un prêteur qui cherche à faire exécuter un accord à un membre solvable, alors que cette exécution risque d'avoir des répercussions sur le passif d'un membre visé par une demande d'ouverture; et pour empêcher la réalisation d'une sûreté réelle sur les actifs d'une entité solvable qui sont essentiels aux activités commerciales du groupe, y compris celles des membres visés par une demande d'ouverture.

在许多情形下，可能会寻求延伸适用中止措施。 例如为了以下目的：保护集团企业内部的一项担保，该担保依赖于提供此种担保的集团企业非破产成员的资产；阻止出贷人寻求对集团企业非破产成员强制执行协议，种强制执行可能会影响到已被提起破产程序申请的成员的负债；阻止对非破产实体所掌握的对集团企业业务至关重要的资产强制执行担保权益，此处的集团企业业务包括已被提起破产程序申请的集团企业成员的业务。

Les communications reçues font apparaître que les personnes cherchant à faire usage de leur liberté d'opinion et d'expression sont fréquemment accusées de: «dénigrer et diffamer les membres du gouvernement, les militaires ou les autorités judiciaires», «propager des idées immorales, extrémistes ou sources de discorde», «recueillir des nouvelles fomentant la dissidence», «publier des mensonges ou des informations erronées et insultantes», «troubler l'ordre public», «critiquer les pratiques religieuses et traditionnelles», «ternir l'image du pays», «mettre en péril l'unité et l'intérêt supérieur du pays» ou «espionner pour le compte de nations étrangères».

从来函来看，寻求行使见解和言论自由权的人往往被控犯有以下罪行：“污辱和诋毁政府官员、军人或司法机构”、“散布有伤风化的、极端的、破坏团结的主张”、“收集反对派新闻”、“传播谎言、假消息或诽谤人”、“扰乱公共秩序”、“抨击宗教仪轨和传统做法”、“损害国家形象”、“破坏国家统一和国家的最佳利益”、“为外国搜集情报”等。

Déclarant appliquer partiellement le paragraphe 1, concernant la vérification de l'identité des clients des institutions financières et la surveillance accrue des comptes que des personnes qui exercent, ou ont exercé, des fonctions publiques importantes et des membres de leur famille et de leur proche entourage cherchent à ouvrir ou détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire, le Guatemala a indiqué qu'une assistance technique spécifique, qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle, pourrait faciliter la pleine application de cette disposition.

危地马拉报告了对核实金融机构的客户身份并对正在或者曾经担任重要公职的个人及家庭成员和与关系密切的人或者些人的代理人所要求开立或者保持的账户，进行强化审查的第一款规定的部分执行情况，它表示目前不可用的具体技术援助将会促进该条款的全面执行。

À la lumière du précédent que le projet de résolution cherche à créer en demandant un rapport sur une résolution adoptée une année précédente, si la proposition de modification est rejetée, il veut espérer que lorsqu'un projet de résolution sera étudié à l'avenir au sujet d'une question importante pour les pays en développement, qu'elle soit liée au développement ou non, et si sa délégation cherche à faire adopter un libellé analogue reposant sur la base de ce précédent, ces efforts seront appuyés.

决议草案要求关于前一年决议的报告，考虑到一先例，如果拟议修正案被否决，希望将来就发展相关问题或对发展中国家比较重要的问题制定决议草案，以及巴巴多斯代表团力争以该先例为依据制定类似用语时，能够到支持。

Dans un premier temps, la discussion devrait se concentrer en priorité sur la création d'un nouveau système de justice interne qui couvre au minimum les personnes ayant accès au système actuel et, dans un second temps, il faudra chercher à faire en sorte que l'ONU, montrant l'exemple, veille à ce que des voies de recours efficaces soient disponibles pour toutes les autres catégories de personnel des Nations Unies, et examine à cette fin quels types de recours seraient les plus appropriés.

讨论之初应侧重于设立一个新的内部司法制度，至少可帮助那些诉诸目前系统者，之后联合国作为模范的雇主，应该争确保向联合国所有类别人员提供有效的补救，并考虑为此采用何种最适当的方法。

Après la promulgation de l'édit sur la destruction de toutes les statues, mon Représentant personnel s'est rendu à Kaboul le 1er mars et, au cours d'une longue conversation avec M. Mutawakkil, a cherché à bien faire comprendre à ce dernier les conséquences négatives qu'aurait l'exécution de cet édit pour les Taliban et a proposé, sans succès, que la question soit renvoyée à un groupe d'oulémas internationaux nommés par l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) ou, à défaut, que cette exécution soit différée.

在颁布毁坏所有佛像的法令后，我的个人代表于3月1日到卡布尔与穆塔瓦基勒先生举行了一次长谈，努力向表明，一判决一旦执行，就会给塔利班带来消极后果。