chaque fois que

Chaque fois que je vous vois, l’univers entier gelée.

每次我看到你时候，整个宇宙都冻住了。

Ben, je vous ai cru à chaque fois que vous me promettiez une augmentation.

“错误嘛，那就是你每次向我许诺增加工资时，我总相信你。”

Chaque fois que, contrats deux ailes, les rustlings froids de vent.

每次，收缩两翼，寒风瑟瑟。

Chaque fois que certains bons élèves sont obligés de quitter l'école, j'ai le coeur serré.

每当看到些成绩很好学生因为家庭经济状况不好而不得不退学，我心情都会很糟糕。

Les équipes de football, l’Espagne, à chaque fois que l’occasion se présentera nécessairement la pour l’Espagne.

足球队里，我最喜欢西班萨队，以后有机会定去西班看他们比赛。

Trouver un moyen d'actualiser les données chaque fois que des renseignements complémentaires deviennent disponibles.

获得有新信息就更新数据方法。

Le Secrétariat fera automatiquement la modification chaque fois que cela sera nécessaire.

秘书处将视必要自动作出此项改动。

Chaque fois que les hommes ont voulu ils ont pu.

每次人类想做什么，他们都能做到。

La dot s'impose chaque fois que l'obligation juridique de la dot est valide.

无论给付彩礼义务在法律上是否有效，都应当有彩礼。

Chaque fois que possible, il encouragera l'assainissement compte tenu des particularités culturelles et sociales.

如果有可能，将根据文化和社会可接受程度宣传生态环境卫生。

Chaque fois que des changements se produisent, des nouvelles possibilités d'amélioration apparaissent.

任何时候出现变化，就会有新改进领域。

Il convient d'enregistrer, de photographier et d'enlever les étiquettes à chaque fois que c'est possible.

应在任何可能情况下对所有标签进行记录，拍照和取样。

Les dispositions existantes sont réexaminées chaque fois que cela est nécessaire.

可随时对现有规定进行审查。

Les dispositions existantes sont révisées chaque fois que cela est nécessaire.

可随时对现有规定进行审查。

Il est d'avis que cette pratique devrait être suivie chaque fois que possible.

小组认为，该做法应尽可能加以推广。

Ce site sera mis à jour périodiquement chaque fois que de nouveaux volumes seront publiés.

此外，编纂司继续维持联合国各机关惯例汇编网站（www.un.org/law/ repertory）。

Le Groupe a également effectué des observations directes chaque fois que possible.

小组还尽可能直接观察各项活动。

Les décisions sont chaque fois que possible prises par consensus.

应尽可能以协商致方式作出各项决定。

Chaque fois que possible, les mesures budgétaires doivent être hardies et décisives.

在任何可能情况下，财政措施必须大胆和果断。

Des solutions autres que la détention doivent être préférées chaque fois que possible.

只要有可能，就必须寻找替代拘留手段。