biodégradable

De la crise du pétrole. 100% biodégradable.

不受石油危机影响。

La société sera divisé en trois séries de production de produits biodégradables division.

公司下设三个生产生物降解系列产品的分公司。

Le plastique biodégradable n'est que l'un de ses dérivés.

生物降解塑料只是其产品之一。

Cette substance n'est ni hydrolysable, ni biodégradable dans l'environnement.

此种物质不大能在环境中发生水解或生物降解，而且直接的光解作用也十分有限。

Les experts ont déterminé trois domaines dans lesquels le transfert et l'exploitation effective des écotechniques auraient une importance particulière dans les années qui viennent: a) l'utilisation efficace de l'énergie et des matériaux (y compris les dispositifs et les techniques d'abaissement des consommations, l'utilisation de formes d'énergie et de matériaux renouvelables, notamment les matériaux biodégradables); b) le respect des exigences écologiques rigoureuses des marchés d'exportation (en particulier pour la gestion des métaux et des produits chimiques dangereux et la traçabilité); c) la résolution du problème de la pollution urbaine croissante, notamment la pollution atmosphérique et hydrique.

专家们找出了今后数年内3个特别重要的涉及转让和有效利用无害环境技术的领域：(a) 加强能源和原料的效率(包括能装置和技术以及利用再生能源和原材料，其中包括生物降解材料)；(b) 对出口市场的严格环境要求作出反应(特别是有害金属和化学品的管理以及相关的追踪要求)；(c) 解决不断恶化的城市污染，例如空气和水中携带的污染。

L'objectif à long terme est qu'une proportion considérable de la demande d'énergie et de matières premières soit comblée au moyen de l'exploitation commerciale de produits cultivés de manière scientifique, de façon à stimuler l'innovation, à renforcer les économies locales et à accroître la biodiversité, ce qui aura pour effet de réduire la production de gaz à effet de serre et de déchets (particulièrement de déchets biodégradables destinés à l'enfouissement), et de ralentir l'épuisement des ressources naturelles non renouvelables.

按照长期愿景，应通过商业开发科学种植作物，满足对能源和原材料的大部分需求，以此促进创新，加强农业经济，推进生物多样性，从而减少温室气体排放和废物（尤其是倾弃到填地的生物降解性废物），减缓有限自然资源的耗竭。

Certains pays ont mis sur pied différentes méthodes pour stabiliser les sables mobiles et les dunes de sable et pour régénérer le couvert végétal: barrières de paille en damiers, protection du sol par des huiles, paillage au moyen de produits synthétiques biodégradables, amendement des sols au moyen de produits hydroabsorbants en vue de préserver les rares ressources en eau et d'améliorer la croissance des plantes, irrigation au goutte-à-goutte, ensemencement par projection hydraulique, etc.

一些国家采取了不同方法来稳固流沙和流动沙丘，植覆盖率，如：铺放稻草编织的网、用油覆盖、以生物降解的合成喷涂物覆盖、使用以保护稀有水资源和促进植物生长的吸水性土壤改良剂、滴灌、水力播种等。

Les projets qui ont été menés à bien portaient sur les domaines suivants: nouvelles technologies pour le traitement des eaux usées provenant de l'industrie agroalimentaire; recyclage des résidus de matériaux de construction; intervention dans le domaine de la gestion des déchets de plastiques grâce à l'utilisation de plastiques biodégradables; mise en place de centres associés au CIS axés sur la gestion de la technologie, y compris les outils d'aide à la décision.

最后确定的项目涉及：用于处理来自农产食品产生的废水的新技术；拆建废物的回收利用；通过能进行生物降解的塑料对塑料废物管理进行干预；建立与科技中心联系的中心，重点是技术管理，包括用于决策支持的工具。

L'UNICEF a fourni un appui au Ministère de la santé sous forme de vaccins, d'aiguilles et de seringues biodégradables, de matériel permettant de maintenir la chaîne du froid, de moyens de transport et d'assistance technique afin de lui permettre de mener une campagne de vaccination d'urgence contre la rougeole, la méningite et le tétanos néonatal dans les communautés déplacées.

儿童基金会向卫生部提供了疫苗、自毁型针头和针筒、冷藏链设备、运输和技术援助，以便对流离失所者进行预防麻诊、脑膜炎和新生儿破伤风的紧急接种工作。

L'UNICEF a appuyé le programme de supplémentation en vitamine A et les campagnes de vaccination contre la rougeole, la méningite et le tétanos néonatal en fournissant une assistance technique au Ministère de la santé et en assurant l'approvisionnement et le transport de vitamine A, de vaccins, d'aiguilles et de seringues biodégradables et de matériel permettant de maintenir la chaîne du froid.

儿童基金会向卫生部提供技术援助及维生素A、疫苗、自毁型针头和针筒、冷藏链设备和运输，以支持补充维生素A和接种运动，预防麻诊、脑膜炎和新生儿破伤风。

À cet égard, le Président provisoire se félicite des travaux de recherche réalisés avec l'appui du Gouvernement turc sur le recours à l'hydrogène comme source d'énergie future et de l'initiative de l'Autriche et du Brésil sur la coopération entre les universités et les centres de recherche pour le développement de nouvelles matières plastiques industrielles biodégradables et de produits similaires.

他就此欢迎在土耳其政府的支持下研究如何把氢能作为未来能源的情况，奥地利和巴西倡议大学和研究中心开展合作，共同开发新的生物降解工业塑料和类似产品。

Les informations sur les quantités de déchets municipaux et agricoles (dont une fraction importante est biodégradable) et sur les pratiques de gestion des déchets (par exemple, pourcentages respectifs des déchets recyclés et des déchets mis en décharge) sont celles qui présentent le plus d'intérêt du point de vue des émissions de GES.

在城市废弃物和农业废弃物(均为生物降解率很高的废弃物)以及废弃物管理做法(如再循环和填埋的百分比)方面的报告与温室气体排放的关系更加密切。

Si les eaux d'égout restent la première source de contamination, les autres menaces sérieuses posées aux océans par des sources terrestres comprennent les polluants organiques persistants, dont beaucoup se répandent dans le monde entier par voie atmosphérique, les déchets non biodégradables et les modifications de la charge sédimentaire naturelle des cours d'eau.

污水仍然是最大的污染源，但其他严重的陆上威胁还包括持久性有机污染物(POP)(许多通过大气全球传送)、不能生物降解的废弃物和河流中自然沉积量的变化等。

Bien qu'ils soient naturels et renouvelables et que leur production nécessite moins d'énergie, les produits forestiers sont de plus en plus soumis à des contraintes de durabilité et de certification qui ne sont pas nécessairement applicables à d'autres produits concurrents non renouvelables, non biodégradables, et moins respectueux de l'environnement.

尽管森林产品是自然和再生的，其生产所需能源较少，但森林产品越来越受到持续性和核证要求方面的制约，而它的一些不再生的、不生物降解和不利于环境的竞争产品不一定受这些要求的制约。

Les autres menaces sérieuses posées aux océans par des sources terrestres comprennent les polluants organiques persistants (POP), dont beaucoup se répandent dans le monde entier par voie atmosphérique, les déchets non biodégradables et les modifications de la charge sédimentaire naturelle des cours d'eau.

对海洋的其他严重陆上威胁包括持久性有机污染物，其中许多污染物是通过大气层、不能生物降解的垃圾以及河流中自然沉降物含量的变化，在全球传播的。

Les essais normalisés montrent que l'octaBDE n'est pas facilement biodégradable, puisqu'aucune dégradation ne s'observe sur une période de 28 jours; et, par analogie avec d'autres diphényléthers bromés, on ne s'attend guère à se qu'il se dégrade rapidement dans des conditions anaérobies.

关于生物降解，八溴二苯醚在标准试验中不会迅速降解（超过28天没有发现降解作用），而且（通过与其他溴化二苯醚类比）预计它也不会在厌氧条件下迅速降解。

Parmi les mécanismes mis au point à ce jour figurent les mécanismes à libération progressive, différée ou ciblée (voir la section relative au ciblage des médicaments), à libération sous une forme biodégradable et à libération provoquée par la présence de sel.

到目前为止，所开发的释放机制包括：控制释放、延迟释放、靶向释放(见药物寻靶)、生物降解释放和盐诱导释放。

Ce projet est également perçu comme la contribution des agriculteurs à la viabilité de l'environnement en général et à la réduction des émissions de GES en particulier (grâce à l'utilisation d'engrais à teneur réduite en pétrole et d'intrants biodégradables).

这个项目还认为是农民对环境持续性这个总的目标、特别是对减少温室气体排放（通过减少对石油基化肥的使用和增加对生物降解物质的使用）的一个贡献。

En outre, les milieux humanitaires devront accepter que, en matière de moyens de guerre, il n'y aura jamais d'armes écologiques et biodégradables qui puissent se substituer aux sous-munitions ou, de fait, à tout autre type de munitions.

这种游说团体还应承认，在处理战争中所用的武器方面，对于子弹药乃至任何其他类型的弹药问题，都不存在一种无害环境的、生物降解的解决办法。

Le CIS faisait de plus en plus souvent office de service spécialisé chargé de fournir des conseils techniques spécifiques dans des secteurs précis (plastiques biodégradables, nouvelles technologies et gestion de la technologie, notamment).

科技中心越来越成为一个专门中心，在包括能进行生物降解的塑料、新技术和技术管理在内的领域内提供具体的专门知识。