appréciable

La différence est à peine appréciable.

差异几乎感觉到。

Pas seulement parce qu’ils sont des stars gâtées par la nature, leur modestie ;leur esprit d’équipe et la façon dont ils considèrent la vie sont encore plus appréciables.

仅是因为他们帅气外形、他们谦逊，他们集体精神和他们看待世界方式更令人欣赏。

Il s'agit là d'effets appréciables de la Convention.

这些是《荒漠化公约》值得称道。

L'appréciable concours des initiatives privées au développement du secteur ne saurait être occultée.

能提到私人倡议对发展教育事业作出可贵贡献。

Nous insistons sur le rôle appréciable joué par la Commission océanographique intergouvernementale en la matière.

我们强调政府间海洋学委员会在这方面发挥有价值作用。

On note une réduction appréciable du volume du rapport qui fournit davantage d'informations statistiques.

报告长度已大幅度减少，并提供了更多统计情况。

Ces modifications n'ont pas d'incidence appréciable sur la situation actuarielle.

提议修改没有明显精算影响。

Dans bien des cas, elle a reçu à cette fin un appui appréciable des organisateurs, notamment des ONG.

在许多情况下，特别代表参加这类活动时得到活动组织者宝贵支持，特别是得到非政府组织支持。

La conclusion a été que le projet avait obtenu des résultats appréciables.

评价结果发现，项目有许多明显结果。

Voilà qui constitue un progrès appréciable pour la justiciabilité du droit à l'alimentation.

这是在食物权在可由法院审理问题方面取得重大进展。

Cependant, les taux varient d'une manière très appréciable en fonction des groupes.

然而，各小组之间实收率相差较大。

Le tourisme peut toutefois comporter des risques appréciables.

然而，旅游业也包含着重大风险。

Toutefois, les avantages peuvent être appréciables même lorsque les moyens électroniques sont facultatifs.

然而，即使电子手段是选择性，也会有相当大好处。

Ces mesures se sont traduites par des avancées appréciables dans divers domaines d'activité.

这些措施已导致在各种活动领域中相当大进步。

Les ONG locales ont également joué un rôle appréciable en apportant une aide aux nécessiteux.

当地非政府组织在向难民提供援助方面也发挥了极为重要作用。

Seule cette approche peut assurer des gains appréciables en l'espace d'une génération.

只有采取这种办法，才有可能在一代人中间取得明显果。

La dépense publique également continuera de contribuer de manière appréciable à la croissance.

政府开支也将继续给增长带来实质性贡献。

Des efforts appréciables sont fournis pour mettre en œuvre ce droit, au-delà de quelques contraintes.

除少数制约因素外，劳动权落实工作还是值得赞赏。

C'est une évolution appréciable, car elle permet aux États Membres de participer davantage aux débats.

这是一种值得欢迎事态，因为它使得更多会员国参加讨论。

L'informatisation et l'Internet ont permis des progrès appréciables, améliorant la prestation de services de bibliothèque.

改善提供图书馆服务方面情况而言，通过自动化和使用互联网，取得了一些实际效。