alphabétiser

Très peu de femmes âgées sont alphabétisées en portugais.

年纪较大妇女中，懂葡萄牙语人非常少。

La recherche nous a appris que les parents alphabétisés élèvent des enfants alphabétisés.

研究结果告诉我们，有文化父母能够培养出有文化孩子。

Celles qui sont alphabétisées en bahasa indonesia les ont faites sous l'occupation indonésienne.

而具有尼西亚语读写能力人则尼西亚占领期间受过教。

Dans l'ensemble, 54 % des Malagasys âgés de plus de 4 ans sont alphabétisés.

马达加斯加，4岁以上人54%文盲。

Seuls la moitié des hommes et un cinquième des femmes sont alphabétisés.

阿富汗仅有一半男子和五分之一妇女能够认字。

En 2000, 84 % des hommes et 70 % des femmes adultes étaient alphabétisés.

由于政府大量投资公共教，教一直积极发展。

La plupart des femmes alphabétisées ne vont pas jusqu'au bout de l'enseignement primaire.

大多数识字妇女都不能完成初等教。

Le nombre de personnes alphabétisées dans le pays a atteint le taux record de 99,3 %.

乌兹别克斯坦居民已基本普及识字——达99.3％。

Les femmes sont les moins alphabétisées, 32,73 %, alors que les hommes le sont à 54,02 %.

妇女扫盲率为32.73%，而男性扫盲率为54.02%。

Moins de la moitié de la population de plus de 15 ans est alphabétisée en Gambie.

该报告指出，冈比亚15岁以上人受教率不到一半（36%）。

En effet, l'effectif des femmes alphabétisées est passé de 4 985 à 9 185 à ce jour.

实际上，识字妇女人数从4 985人上升到今天9 185人。

Nombre de ceux qui sont alphabétisés en portugais sont encore scolarisés ou ont fait leurs études à l'étranger.

具有葡萄牙识字能力人大多还学校，或曾国外受过教。

Des centres d'éducation des femmes ont été institués pour leur donner une formation professionnelle tout en les alphabétisant.

全国成立了许多妇女教中心，扫盲同时提供职业培训。

On observe que les femmes jeunes sont désormais plus nombreuses à être alphabétisées que les femmes plus âgées.

可以指出，有迹象显示年轻妇女识字率越来越高于年龄较大妇女。

Au Kosovo, il collabore avec des groupes minoritaires (turcs, bosniaques et ashkali) afin d'alphabétiser 2 300 femmes et petites filles.

科索沃，儿童基金会正努力与土耳其、波斯尼亚和Ashkaelia少数群体合作，帮助2 300名妇女和女孩扫盲。

Leur espérance de vie est inférieure de 22 % à la moyenne nationale et 20 % d'entre eux seulement sont alphabétisés.

桑族人寿命比国家均值低22%，只有20%人识字。

Les enfants profitent davantage de l'école quand leurs parents ou leurs frères ou sœurs sont alphabétisés.

如果孩子们父母和兄弟姐妹识字，那么孩子们学校里会表现得更好一些。

Seuls 63 % des femmes sont alphabétisées alors que le taux s'élève à 83 % chez les hommes.

只有63%妇女识字，而男子识字率83%。

Il est probable que la plupart des personnes alphabétisées en anglais les ont aussi faites à l'étranger.

具有英语识字能力大多数人也可能国外受过教。

Ainsi, le chef de l'État haïtien vise la participation active de citoyens alphabétisés à la construction nationale.

国家元首指望我们识字公民积极参加国家建设工作。