Dans ma tête, 80 % des stagiaires de 3e sont ce qu'on appelle de gros branleurs.

在看来，80%的九年级实习生都是一群懒散的人。

Cet abandon général qui pouvait à la longue tremper les caractères commençait pourtant par les rendre futiles.

时间一长，这种普遍的懒散有可能锤炼人的性格，但下已开始让人变得斤斤计较、琐琐碎碎了。

La gaffe, c'est quelqu'un qui fait plein de maladresses au travail, qui est fainéant, qui n'a pas envie de travailler.

La gaffe是指工作中经常失误、很懒散、想工作的人。

Je te préviens, j'ai horreur des mollassonnes.

跟你说 懒散的人。

Et en hommage à Madame boulay, nous en avons retrouvé quelques uns et nous leur avons demandé si eux aussi, à l'époque, Ils étaient de gros branleurs.

为了向布蕾女士致敬，们找到了其中几位，并问他们当时是否也是一群懒散的人。