Tout se passe comme à l'accoutumée.

一切照常行。

Le moment de vaquer à nos occupations comme à l'accoutumée est révolu.

这不是一个例行公事的时刻。

Bien entendu, et comme à l'accoutumée, tous nos remerciements vont aux interprètes pour leurs merveilleux services.

当然，如往常一样，我们也感谢口译员提供的出色。

Il convient de souligner que, comme à l'accoutumée, les juges continueront de rédiger eux-mêmes les arrêts et les avis consultatifs.

该强调的是，一如既往，判决书和咨询意见仍将由法官本人起草。

Comme à l'accoutumée, nous nous réjouissons à la perspective de travailler avec l'Équipe dans un esprit d'ouverture et de coopération.

像往常一样，我们期待本着公开与合作的精神同监测小组一起工作。

Elle ajoute que les pays d'Afrique centrale souhaitent que ce projet de résolution soit adopté comme à l'accoutumée par consensus.

她接着说，中部非洲国家希望这一决议草案能够像往常一样以协商一致方式获得通过。

Thich Quang Do mène une vie normale et fréquente comme à l'accoutumée la pagode de Thanh Minh à Hô Chi Minh-Ville.

Thich Quang Do同往常一样，在胡志明市过着正常活，在Thanh Minh佛塔从事宗教活动。

En ma qualité de Président, je prévois, comme à l'accoutumée, deux voyages cette année : l'un début juillet et l'autre en automne.

作为主席，我正计划根据惯例今年行两次访问：一次在7月早些时候，一次在秋季。

Les quotidiens alignés sur les partis politiques du Kosovo ont toutefois, et comme à l'accoutumée, utilisé les nouvelles d'actualité pour répandre des idées antiserbes.

然而，与科索沃政党结盟的报纸按照一贯的做法，利用新闻事件宣传反塞族的观点。

Comme à l'accoutumée, les questions relatives au programme de travail actuel de la Commission du droit international sont examinées aux sessions annuelles de l'AALCO.

在亚非法律协商组织年会期间讨论国际法委员会的现行工作方案已成为惯例。

Ma délégation, comme à l'accoutumée, est disposée, au sein du Mouvement des pays non alignés, à faire preuve d'un esprit constructif pour parvenir à un accord.

我国代表团一如既往，愿意在不结盟运动内作出建设性努力，以取得协议。

Ces escales ont été comme à l'accoutumée l'occasion pour les troupes de danse locales de se produire et pour les artisans d'étaler les produits de l'artisanat local.

随船而到游客照例观赏了当地舞蹈表演，浏览了当地手工艺市场。

Au lieu de faire immédiatement rapport à M. Hariri comme à l'accoutumée, il est rentré chez lui, a débranché son téléphone et n'a pas bougé pendant plusieurs heures.

他没有象往常那样立即向哈里里行汇报，而是回到了他的家，关掉他的电话，在那里待了好几个小时。

Dès qu'on a reçu le colis de mes grand-parents, maman m'a habillé d'une nouvelle robe. Et comme à l'accoutumée mamie m'a dit que je faisais des défilés de robes !!

自从收到婆婆和爷爷给我包裹，妈妈立即就把新裙子给我穿上，弄得楼下的婆婆都说我每天都在走时装秀！！

Comme à l'accoutumée, la Commission a donné, au chapitre III de son rapport sur les travaux de sa cinquante-huitième session, une liste des points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour elle.

同往常一样，委员会第五十八届会议报告第三章载有委员会特别有兴趣听取各国评论的具体问题一览表。

Nous espérons que, comme à l'accoutumée, ce comité définira avec précision son mandat et qu'il conduira ses travaux sur la base du consensus et avec la participation de tous les membres du Conseil.

与通常的情况一样，我们期待该委员会将确定自己的准确任，根据协商一致意见，并在所有安理会成员的参与下采取行动。

Je voudrais remercier M. Vladimir Golitsyn, Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ainsi que ses collaborateurs, de leur assistance extrêmement professionnelle qui, comme à l'accoutumée, a été déterminante pour le succès de nos travaux.

我谨感谢海洋事和海洋法司司长弗拉基米尔·戈利金及其工作人员提供的高度专业性的协助，一如既往，他们的协助对我们工作的成功作出了决定性的贡献。

) Dans les districts de Jérusalem, Bethléem et Ramallah, les postes sont contrôlés comme à l'accoutumée de manière arbitraire: à certains postes, nous n'avons rencontré aucun problème avec nos documents de voyage internationaux tandis qu'à d'autres des soldats des FDI ont fait des difficultés.

耶路撒冷、伯利恒和拉马拉三县的检查站以惯常的专横方式行检查：在有些检查站，我们的证件没遇到问题，但在一些检查站，国防军士兵对我们的国际旅行证件百般刁难。

Comme à l'accoutumée, la qualité des nombreux rapports qui nous sont soumis à l'occasion de l'examen du point de l'ordre du jour consacré aux océans et au droit de la mer atteste du travail exemplaire de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et du dévouement de ses fonctionnaires.

如同以往一样，在关于海洋和海洋法问题的议程项目下提交我们审议的许多报告的质量，清楚显示了海洋事和海洋法司的工作成果及其工作人员的勤奋努力。

Nous pouvons continuer à agir comme à l'accoutumée et faire face à un risque croissant d'échec pour avoir trop tiré sur la corde, ou nous pouvons nous rallier à l'appel lancé par le Secrétaire général adjoint Guéhenno au Comité spécial des opérations de maintien de la paix de suspendre temporairement son train-train habituel.

我们可以继续如常并面临着由于过度延伸而日益严重的失败的危险，或者可以响副秘书长盖埃诺对维持和平行动特别委员会的呼吁，既暂时一切照旧的工作。