L’île Lincoln est inconnue des navigateurs, puisqu’elle n’est même pas portée sur les cartes les plus récentes.

“航不知道有林肯岛，连最新地图上也没有把它标志出来。

Les Chinois étaient de grands navigateurs.

中国是伟大航家。

Les explorateurs n'avaient plus besoin des étoiles qui avaient guidé les navigateurs vikings et polynésiens.

探险家不再需要引导过维京和波利尼西亚航家星星。

Au contraire, la technologie et la capacité des Chinois à construire des navires pour tout type de navigation est un exploit en lui-même.

相反，中国建造任何类型航船只技术和能本身就是一项壮举。

Plus tard, un autre Génois, Christophe Colomb, s'en inspirera pour ses propres voyages… Bref, la donne a changé en Méditerranée.

后来，另一位来自热那亚，克里斯托弗·哥伦布，就从中获得启示，开始了自己航之旅......总之，地中形势变了。

Il n'y a qu'une personne qui a remporté cette course deux fois : c'est Michel Desjoyeaux qui a été vainqueur du Vendée Globe à deux reprises.

只有一个曾两次赢得环球不靠岸航：那就是Michel Desjoyeaux，他两次获得该航冠军。

Leur course ainsi guidée, les Edain parcoururent d'innombrables lieues d'étendue marine et virent au loin la terre qui les attendait, Andor, le Pays de l'Offrande, qui frémissait dans un halo doré.

在他们指引下，伊丹走了无数里远航，看到了远处等待他们土地，安多尔，祭祀之地，在金色光晕中颤抖。

Ah ! lui dit-il, il y a eu de bien belles vies qui ont fini de cette façon… Ainsi vous savez… ce navigateur dont Dumont d’Urville ramena les cendres, La Pérouse… (et Swann était déjà heureux comme s’il avait parlé d’Odette).

“是啊，很多就是这样结束了自己一生。譬如说，您肯定知道，那位由迪蒙·德·乌维尔把他骨灰带回来那位航家拉贝鲁兹（斯万讲到这里时候感到很幸福，仿佛他是在说起奥黛特）。