Aureliano José, semblable à Arcadio en d'autres temps, avait cessé de lui appartenir.

奥雷里亚诺·何塞，就像代的阿卡迪奥一样，已经再属于。

Il y a pénétré avec nous en d'autres temps ; il la connaît.

在候和我们一起深入那里;知道这一点。

Il le salua en lui prodiguant force démonstrations d'amitié, car il craignait l'avoir connu en d'autres temps et ne plus le remettre à présent.

以许多友好的表现来迎接，因为担心在候就认识，现在会再把放回去。

Ces goûts cachés, vaincus en d'autres temps par le mélange d'oranges et de rhubarbe rallumèrent un appétit impossible à contenir lorsqu'elle se mit à pleurer.

这些隐藏的味道，在候被橙子和大黄的混合物所克服，重点燃了她开始哭泣无法抑制的食欲。

Il se força à sourire également puis, faisant mine de s'intéresser aux jeunes licornes, il s'en approcha à son tour pour les caresser en même temps que les autres.

勉强对海格笑了笑，就走上前，和同学们一起去抚摸两个小崽了。

Au lieu du charabia des perroquets et du scandale invisible des singes qui, en d'autres temps, augmentaient la touffeur de la mi-journée, n'était que le vaste silence de la terre ravagée.

鹦鹉的胡言乱语和猴子的无形丑闻在候加剧了正午的闷热，而只有被蹂躏的大地的广阔寂静。

Ce qui, en d'autres temps, avait consisté en une activité réelle, passion irrésistible de sa jeunesse, ne fut bientôt plus pour lui qu'une référence lointaine : quelque chose qui se perdait dans le vague.

在代，年轻抗拒的激情，很快就变成了一个遥远的参照物：某种在模糊中丢失的东西。

J'ai fait avec toi ce que j'ai fait en d'autres temps avec mes mieux aimées, je leur ai montré le fond du sac, et la poussière âcre qui en sortait les a prises à la gorge.

我和你一起做了我和候和我最好的亲人一起做的事情，我向们展示了袋子的底部，从中出来的刺鼻的灰尘把们的喉咙弄得喉咙。

Elle avait fait le sacrifice de se séparer de Julien, et après un tel effort, le désagrément de se donner en spectacle, qui en d’autres temps lui eût semblé pire que la mort, n’était plus rien à ses yeux.

和于连分开，对她原本是一种牺牲，然而以过这样一番努力之后，抛头露面在别的候能是一桩比死还要难受的事，现在在她眼里却算什么了。