A peine à l’écart du centre historique, rendez-vous à la Basilique de San Zeno.

在离古城中心不远的地方，您可以参观 San Zeno教堂。

Elle trouva le moyen de l’emmener un peu à l’écart.

她找了一个空档，乘机把斯万领到一边。

Mais quel rapport entre la mise à l'écart d'un individu et la coquille ?

但排斥某人与外壳有什么关系？

Rester à l'écart des situations ou des personnes toxiques.

远离使你内耗的情况或个人。

Knapp et toi vous teniez un peu à l'écart.

你和克纳普坐在离远的位子上。

Je ne veux pas qu'il soit tenu à l'écart, aide-le à s'intégrer à l'équipe.

不希望他被冷落，好好帮助他融入工作团队中。

Après dîner, ils s'assirent tous les trois à l'écart dans la salle commune.

吃过晚饭，他三个紧张地避别人，坐在公共休息室里。

Il était devenu l'arme secrète de l'équipe et Dubois le gardait soigneusement à l'écart.

因为伍德决定对哈利参赛的事严加保密，要把他作为他队的一个秘密武器。

Patrice, par discrétion, se tint à l’écart.

里克出于谨慎待在一旁。

– Qui est-ce ? demanda-t-il en se tenant à l'écart de la porte.

“是谁啊？”他隔着门缝问。

Paganel, toujours drapé dans son manteau de phormium, se tenait à l’écart, muet et pensif.

巴加内尔呢，他老是用他那件弗密翁外衫裹着，独自走在一旁，闷声不吃地好象在思考什么。

Hermione se leva en même temps qu'eux et attira Harry un peu à l'écart.

他起身时，赫敏也站了起来，她抓住哈利的胳膊，把他拉到一边。

Le corbeau, épuisé, se posa à l'écart, son corps noirci par son acte héroïque.

乌鸦筋疲力尽地落在一旁，它的身体因英雄般的行为而被烟火彻底染黑。

Remplissant de fierté son père elle intègre la Grande École Normale d'institutrice à l'écart du centre-ville.

令她父亲感到自豪的是，她考取了远离市中心的师范学院。

Seul le quartier de Vaise, un peu à l'écart semble être resté assez dynamique.

只有有点偏僻的Vaise区似乎仍然保持着相当的活力。

Un peu plus tard. Bernard et Corinne sont dans le jardin, un peu à l’écart des invités.

过了一会… … Bernard 和 Corinne在花园里，和宾客有一定距离。

Il peut s'agir d'insultes, de menaces, de moqueries, de mise à l'écart, de coups, de gestes déplacés…

它可能涉及侮辱、威胁、嘲笑、排斥、殴打、过激的手势等。

Cette fois encore, contrairement à leur habitude, ils étaient assis à l'écart et parlaient à voix basse.

这次两个双胞胎又是很反常地避众人，压低声音商量着什么。

Tous les midis, quand leurs collègues vont au restaurant, elles s'installent dans une salle, à l'écart, pour déjeuner.

每到午餐时间，当她的同事去餐厅时，她面对面坐在一个房间里吃午饭。

Morrel, à l’approche de Morcerf, avait fait une dizaine de pas en arrière et se trouvait à l’écart.

当马尔塞夫走近时候，莫雷尔已往后退去，但仍站在不远的地方。