Deux petits enfants discutent sur un banc.
两个小孩在长凳上聊天。
Par un effet d'entraînement, outre les avantages indéniables que présente l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, ce programme a également eu des incidences remarquables sur la scolarisation dans l'enseignement primaire dans les zones rurales, où la fréquentation par les filles est passée de 30 à 51 %; auparavant, c'étaient les petits enfants, notamment les petites filles, qui étaient chargées d'aller chercher l'eau pour la famille.
除了带来清洁用水和足够的卫生条件这
明显的益处外，PAGER的连锁反应还包括
农村地区小学入学率产生了巨大影响，女童入学率从30％猛增至51％，而此前这儿童尤其是女童要为家庭取水。
Pour permettre aux parents, pères et mères, de mieux s'occuper de l'éducation de leurs enfants et pour les soigner en cas de maladie, des modèles de travail avec une plus grande flexibilité des horaires de travail, éventuellement une réduction du temps de travail quand les enfants sont petits ou en âge scolaire, seraient appuyés comme exemples de bonne pratique.
为了使家长，不论是父亲还是母亲，更好地负责子女的教育和在孩子生病时照料他
，
在劳动作息方面具有较大灵活性，在子女很小或在上学年龄时
以减少劳动时间的办法要作为良好范例受到支持。
Même si les diverses sources consultées peuvent diverger à un certain point quant aux détails, toutes conviennent que depuis le 28 septembre les forces israéliennes ont de la sorte tué dans les territoires palestiniens occupés au moins 85 Palestiniens, dont plus d'une vingtaine d'enfants (de moins de 18 ans), y compris des petits enfants et même deux nourrissons de 5 et 6 mois.
虽然不同的
象在细节的叙述方面有某种程度的差异，但是所有人都认为：自从9月28日以来，以色列军队已经用这种方式在被占领的巴勒斯坦领土上至少杀害了85名巴勒斯坦人，其中有20几名是孩子(不满18岁)，其中包括幼童以及两个5至6个月大的婴儿。
Selon l'Évangile de Saint-Mathieu, Jésus-Christ, lors d'une discussion avec ses apôtres pour savoir qui était le plus grand, a placé un enfant au milieu d'eux et a dit « Si vous ne vous convertissez et si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux » (La Bible, Mathieu 18: 3-4).
据《马太福音》记载，耶稣基督一次与其门徒讨论谁最伟大时，把一个小孩放在这门徒中间，说：“除非你回转过去，变成小孩这样，否则你永远进不了天国”(《圣经·马太福音》第18：3-4节)。
Nombre de ces contributions ne se mesurent pas en rendement économique, mais sont néanmoins importantes, telles que la garde des petits enfants et d'autres membres de la famille, le travail ménager et l'entretien du foyer, les activités productives contribuant à la subsistance du ménage et les activités bénévoles au sein de la communauté.
他的许多贡献没有从经济上衡量，但同样重要：如照料孙辈和其他家庭成员、做家务和操持家务、从事生产性工作以补贴家用以及在社区从事自愿活动。
Elle a établi que les locaux des Nations Unies, qui avaient à ce moment été transformés en abri et hébergeaient des familles, et notamment des petits enfants, ont été exposés à l'impact meurtrier de lourds fragments d'obus et à des morceaux de feutre enflammés et imprégnés de phosphore blanc.
委员会发现，当时用于收容包括儿童在内的一家庭的该联合国房地，受到了重金属弹壳的致命冲击以及燃烧的浸过白磷的楔形弹片的影响。
Les paroles à elles seules ne peuvent rien, mais ayant affirmé notre objectif établi, je ne doute pas qu'en faisant preuve d'application nous pourrons faire concrètement avancer ce processus et offrir à nos enfants et à nos petits enfants la paix à laquelle chacun d'entre nous aspire désespérément.
但是，由于我确认了我的明确目标，我相信，如果我勤奋努力，我就能够事实上推进这一进程，并为我子孙后代提供我大家极度渴望的种和平与安全。
À cause de ces atrocités, de nombreux civils innocents, dont des petits enfants, sont morts d'une mort horrible, et les corps de nombreuses autres victimes n'ont pas encore été retrouvés dans les décombres parce que les militaires israéliens tirent sur tous ceux qui essaient de les sauver.
由于这暴行，包括幼童在内的许多无辜平民惨遭杀害，许多其他人的尸体仍被埋在废墟下，因为以色列军方向任何企图援救者开枪。
Les chefs d'Etat ont aussi promis de «n'épargner aucun effort pour libérer toute l'humanité, et surtout nos enfants et petits enfants, de la menace d'une vie sur une planète irrémédiablement abîmée par les activités humaines, et dont les ressources ne seraient plus suffisantes pour satisfaire leurs besoins».
国家元首还承诺“我必须不遗余力，使全人类、尤其是我的子孙后代不致生活在一个被人类活动造成不挽回的破坏、资源已不足以满足他的需要的地球上”。
L'article 34 du code pénal établit également que « la peine d'assignation à résidence peut ne pas être signifiée à des femmes enceintes ou à des femmes responsables de petits enfants de moins de 8 ans au moment où l'infraction a été commise ».
（非正式译文）《刑法典》第34条还指出“于在犯法时怀孕的妇女或照顾8岁以下幼小子女的妇女不得批准软禁判决”（非正式译文）。
La démarche plurisectorielle de l'UNICEF en matière d'éducation, qui associe, selon les cas, l'enseignement à des programmes d'amélioration de la distribution d'eau et de l'assainissement, de soins aux petits enfants et de nutrition, est très bénéfique aux filles et aux femmes.
儿童基金会教育采取跨部门的做法，把教育酌情与改善饮用水和环境卫生、儿童保护、婴幼儿保健和营养方案挂钩，给女童和妇女带来了巨大的利益。
À un âge auquel il semblerait normal que les personnes âgées soient prises en charge par leurs enfants adultes, nombre d'entre elles doivent assumer la responsabilité inattendue de s'occuper d'enfants en mauvaise santé ou d'être seuls parents de leurs petits enfants.
比较正常的情况应是成年子女照顾日渐衰老的父母，而现在许多老年人却意外地发现自己必须承担照顾体弱子女的责任，或肩负独力养育孙辈的任务。
Ces examens ont servi de base à l'élimination dans les manuels scolaires des éléments de discrimination sexuelle, ainsi qu'à la production et diffusion de matériels et instructions pédagogiques pour sensibiliser à l'égalité des sexes, y compris auprès des tout petits enfants.
根据相关审，修订了教科书中的性别歧视内容，编写并散发了两性平等教育教材及准则，其中包括针幼儿的教材和准则。
Le gouvernement fournit une assistance financière sous la forme d'une donation annuelle au Conseil national sur la formation et les soins aux petits enfants (NCECEC) et négocie des dons pour la formation des professeurs, par l'intermédiaire du Département de l'enseignement.
政府通过教育部以年度赠款的形式为国家幼儿教育和保育委员会提供财政援助，并协商为教师培训筹措捐款的事宜。
Le droit au congé garantit aux parents de petits enfants désireux d'en prendre soin à plein temps pendant une période de temps relativement longue, la possibilité de garder un lien avec leur travail et de reprendre le même emploi.
这项休假的权利确保了希望在比较长的期间全日照顾其子女的幼小子女的家长能够仍然与他的工作保持联系，并且有能返回同一个工作岗位。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le créancier ressemble à ce moineau franc à la queue duquel on engage les petits enfants à tâcher de poser un grain de sel ; mais le créancier rétorque cette image contre sa créance, de laquelle il ne peut rien saisir.
大人开小孩子玩笑，说要捉小鸟，只消把一颗盐放在它尾巴上。世界上要有这种呆鸟的话，就是债主了。或者是他们把自己的债权看做那样的呆鸟，结果是永远扑一个空。
；我有5个
色的头发？
呢？那是一群苦恼的人，穷苦把他们逐渐围困起来。有一年冬季，冉阿让找不到工作。
，当她跟那些有固定工作的其他
做？
