Au Nord, à l'Ouest, c'est une zone de basses terres ou s'étendent des plaines et des plateaux peu élévés, à moins de 200m d'altitude.

北部和西部是低地，分布着原和海拔不足200米的高原。

Les montagnes du Caucase, à l'est de l'Europe, doivent faire face à des problèmes analogues à ceux que connaissent de nombreuses autres régions montagneuses du monde (accroissement de la pauvreté, exode vers les basses terres, disparition des cultures traditionnelles, des moyens de subsistance et des pratiques agricoles), malgré les possibilités qu'a la région de se doter d'une économie moderne qui fasse la place voulue aux petites et moyennes entreprises, au tourisme et à des sources d'énergie de substitution.

欧洲东部边界的高加索山区所面临的问题，同世界其他许多山区相类似——贫穷率上升、向低地移民及传统文化、生活和农作方法的丧失——虽然该区域具有通过中小企业、旅游业和其他能源来发展现代经济的潜力。

Le Mékong est le cours d'eau principal en toute saison; il apporte des alluvions de terre arable dans les zones des basses terres le long du fleuve, constitue une zone de pêche pendant la saison sèche, irrigue les rizières pendant cette même saison sèche, fournit des cailloux et du sable pour la construction et peut être utilisé pour construire des centrales hydroélectriques dans le district de Sambo (province de Kratie).

不论哪个季节，湄公河都是一条主要水道，为河畔低地带来适于耕种的冲积土，是旱季的渔场，在旱季为稻田提供灌溉水源，为建筑业提供鹅卵石和沙子，并且能够用于在Sambo县建设水力发电站。

La dégradation de la végétation dans les basses terres, sur les contreforts de la zone montagneuse et dans les régions recouvertes ou partiellement recouvertes de forêts dans les zones plus élevées (autour de 400 mètres au-dessus du niveau de la mer) est le résultat des effets combinés d'altérations à long terme, d'une surutilisation des écosystèmes, de systèmes non viables d'exploitation des terres ainsi que d'incendies à répétition.

由于长期蚀变、生态系统使用过度、不可持续的使用土地系统及频发火灾等原因，低地、山边丘陵和纬度较高（约海拔400米上）的森林覆盖地区或森林部分覆盖地区的植被严重退化。

Un autre facteur concerne les caractéristiques topographiques du relief montagneux du Haut-Karabakh : le vent dominant pendant la journée souffle d'est en ouest, c'est-à-dire des basses terres vers les montagnes; en conséquence, des incendies qui avaient pris naissance dans les basses terres se sont propagés rapidement vers les hauteurs, la vitesse de propagation de l'incendie étant directement liée à l'inclinaison de la pente.

另一因素与纳戈尔诺-卡拉巴赫山地的特殊地貌有关：白天的风向主要是东西向，原吹向山地；因此，源于低地的火灾很快向山上蔓延，其速度与山坡陡度直接相关。

Les conséquences de la pauvreté et de la dégradation de l'environnement s'étendent bien au-delà des communautés montagnardes : la guerre, le terrorisme, les flux de réfugiés, la perte du potentiel humain, la sécheresse, la famine, les glissements de terrain en nombre croissant, les coulées de boue, les inondations catastrophiques et les autres catastrophes naturelles sur les hautes terres et les basses terres.

贫穷和环境退化的后果远远不止于影响山区社区，还有战争、恐怖主义、难民外流、人的潜力丧失、旱灾、饥馑及越来越多的塌方、泥石流、洪灾和在高地和低地发生的其他自然灾害。

Depuis le milieu des années 80, la Banque interaméricaine de développement s'emploie en toute circonstance, dans le cadre de ses opérations concernant la qualité de l'environnement, à promouvoir la préservation des peuples autochtones dans les projets qui peuvent les affecter, notamment en ce qui concerne les infrastructures prévues dans les basses terres tropicales et dans d'autres écosystèmes fragiles.

八十年代中来，作为环境质量工作的组成部分，美洲开发银行开始在一些项目系统处理土著保障措施问题，这些项目都可能影响到土著社区，特别是可能影响到土著社区的热带低地和其他环境脆弱生态系统基础设施项目。

Pour ce qui est de l'installation de la famille, la culture du groupe ethnique vivant sur les basses terres, qui constitue la majorité de la population, veut que le mode de vie familiale suivi soit celui de la femme et qu'en règle générale ce soit le benjamin qui hérite des biens fonciers des parents.

占人口的大多数的低地族群在定居方面有着自己生活文化，一般情况下遵循妻子的家庭模式，最小的孩子继承父母土地财产的情况也很常见。

Les résultats de ces mesures révèlent une pente en direction des basses terres du nord, l'existence du volcan le plus élevé du système solaire avec une altitude de 26 kilomètres (Olympus Mons) et l'un des bassins d'impact les plus grands connus à ce jour avec 2 100 kilomètres de diamètre et 9 kilomètres de profondeur (Hellas).

结果显示面向北部低地的一个局部性斜坡，太阳系中最高的火山高度达26公里（奥林匹斯火山）和一个已知的最大撞击盆地，宽2,100公里，深9公里（希腊盆地）。

Avec des données obtenues in situ, les autorités nationales ont nettement amélioré les bulletins d'alerte qu'elles communiquent aux collectivités locales et aux populations des zones côtières, afin de les amener à évacuer les basses terres susceptibles d'être dévastées par une tempête ou par des inondations dues aux ouragans ou aux ras de marée.

各国政府将遥感数据与当地数据结合起来利用，大大提高了发布警报的能力，使沿海区容易被飓风和海啸造成的暴雨和洪水淹没的地势较低地区的社区和人口能够及时疏散。

Le Cambodge a la chance de pouvoir compter sur les ressources de la pêche, non seulement les ressources de la pêche en eau douce, comme le lac Tonle Sap, le Mékong et les basses terres inondées, mais également les pêcheries maritimes et les pêcheries hauturières qui vont jusqu'au golfe de Thaïlande.

柬埔寨是幸运的，因为它有渔业资源，尤其是不仅有淡水渔业资源，如洞里萨湖、湄公河和低地河流，而且还有海洋和公海渔业资源，一直延伸到泰国湾。

Elle était surtout axée sur la protection des droits fonciers et la fourniture de services de santé, particulièrement s'agissant des groupes autochtones vivant en forêt concernés par des projets financés par la Banque mondiale et mis en œuvre dans les basses terres d'Amérique du Sud.

该指示的重点是保护土地权和提供保健服务，与南美洲低地受世银资助项目影响的林栖土著人民特别有关。

Le PNUE a préparé un projet portant sur trois ans visant à renforcer les capacités nationales et locales pour élaborer des politiques environnementales pour la gestion durable des écosystèmes des parcs (systèmes intégrés cultures-forêts- élevage) des basses terres semi-arides d'Afrique occidentale.

环境署制定了一个为期三年的项目，旨在提高针对西非区域的半干旱洼地的生态系统(综合性作物－树木－牲畜业系统)的可持续管理制订环境政策的国家和地方能力。

La nouvelle étape dans l'appui apporté à l'ADRAO en matière de recherche-développement vise à multiplier les variétés de semences NERICA et à élargir leur diffusion dans les basses terres d'Afrique de l'Ouest, d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Est.

支持西非稻米发展协会加强研究和开发非洲新稻工作的新阶段，是设法增加种子品种，扩大向西部、中部和东部非洲弟低地区的传播范围。

Le changement climatique provoqué par les humains est susceptible d'avoir les plus lourdes conséquences sur les petits états insulaires et côtiers en basse terre, les nations africaines, les deltas gigantesques de l'Asie et les régions polaires.

人类造成的气候变化可能影响地势低的小岛和沿海国家、非洲国家、亚洲特大原和极地区域。

Ainsi, il suffit de rappeler les inondations des basses terres, la possible disparition d'États insulaires, le déplacement forcé de plusieurs millions de personnes et l'éclatement de conflits qui résulteraient de la dégradation des systèmes biophysiques.

我们只需要想一下低地被淹、岛国确有可能消失、数百万人被迫流离失所及生物物理系统恶化引发冲突的情况就行了。

Aux Philippines, la Confédération nationale des petits exploitants, PAKISAMA, a lancé, il y a huit ans, un projet pilote dans les quatre provinces pour promouvoir la production de riz organique dans les basses terres.

在菲律宾,PAKISAMA这一全国性小股东联合会于8年前在四个发起一个试点项目,推动在低洼地生产有机稻。

Le cyclone Sidr a frappé la zone de basse terre la plus peuplée du monde où il a fait 3 400 morts et 1 000 disparus et privé des millions d'individus de leurs modes de subsistance.

“锡德”气旋在世界人口最密集的低地地区肆虐，致使3 400人丧生，1 000人失踪，数百万人无法谋生。

À terme, des basses terres comme les atolls de Kiribati devront affronter la réalité : la vie n'y sera plus possible et il faudra prévoir des mesures en conséquence, au-delà des stratégies d'adaptation existantes.

归根结底，象基里巴斯这样的低地岛国将不得不面对它们岛屿无法维持生命的现实，它们必须在实施现有适应战略之外，制定相应的计划。

Grâce à cette initiative, des infrastructures résistantes au climat, renforcées et durables seront mises en place pour assurer le drainage et la protection contre les inondations dans les zones d'exploitation en basse terre.

通过这一举措，将建成强化的可持续的能经受气候变化的基础设施，确保低洼农耕地区的防洪排涝。