T'en aurais pas un sous la main par hasard?

或许你身边碰巧有一？

Je lisais tout ce qui me tombait sous la main.

读一切能读的。

Ou bien des piments secs si vous n'avez pas ça sous la main.

或者干辣椒，如果你们手头没有新鲜辣椒的话。

Tu veux me faire croire que tu n'avais personne d'autre sous la main ?

你以为会相信你底下没有其他人了吗？

Le corps penché en avant, il tordait sous sa main les épaules du Canadien.

他的身体向前倾，手住加拿大人的肩膀。

Enfin ce que vous avez sous la main.

这取决于你手头上有什么食材。

Et comme on a un juif sous la main, eh bah voilà.

们手头上有一犹太人，就这样吧，间谍就是他了。

Pencroff sentait cela, et sous sa main, appuyée aux parois, couraient de rapides frémissements.

潘克洛夫枕在岩石上，可以感觉到它们在自己的头底下频频震。

Quand nos ancêtres ont commencé à compter, ils ont utilisé ce qu'ils avaient sous la main.

们祖先开始计数时，他们使用了手头的工具。

Une fois striées, les boules passent sous les mains expertes de Paul, qui s'occupe du poinçonnage.

一旦经过刻纹步骤，这些球就会经过保罗这样的行家手中，他负责压印工作。

Curieux, il apprend le latin et lit tous les livres qui lui passent sous la main.

出于好奇，他学习了拉丁语并阅读了所有手边的书籍。

Mais sous la main vigoureuse d’Ayrton, le cadenas sauta et la porte fut ouverte…

但是他的腕力很大，一下子拧坏了挂锁，库门开了。

Je jette toujours un œil sur mon environnement pour voir les matériaux que j'ai sous la main.

总是盯着周围的环境看手头的材料。

L'ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.

耶和华的使者对她说，你回到你主母那里，服在她手下。

Lancez des pierres, des bâtons, tout ce que vous avez sous la main et visez son visage sensible.

投掷石块、木棍，任何您能拿到的东西，并瞄准它敏感的脸。

Là, sous la main intelligente de l’ingénieur et de ses compagnons, tout prospéra.

在工程师和他的伙伴们智慧的手下，一切都欣欣向荣起来。

Ce qui battait sous sa main, c’était l’artère de ses doigts : elle retira sa main avec un frisson.

她感觉到的是自己手指上的脉搏，她颤栗地收回她的手。

Oh ! vous allez voir, madame, dit Monte-Cristo ; sous la main d’Ali, ils vont devenir doux comme des agneaux.

“您一会儿就会知道的，”基督山答道，“一到阿里的手里，它们就像羔羊一样驯服的。”

Puis ses cheveux prirent successivement sous ses mains savantes les ondulations qu’elle crut pouvoir aider aux charmes de son visage.

然后，她的头发在她那灵巧的手摆弄下挽成一道道波浪，她相信，就凭这波浪的发型也能增加她脸蛋的魅力。

J'ai justement un multimètre sous la main.

正好手边有一万用表。