Ceci est un essai.Il exprime les opinions et les idées de certains contributeurs de Meta-Wiki, mais peut ne pas rencontrer le soutien des autres.

这是一篇论述. 它只表达了部维基人或元维基使用者意见及观点，此等观点可能未获得广泛支持。

Il exprime les opinions et les idées de certains contributeurs de Meta-Wiki, mais peut ne pas rencontrer le soutien des autres.

它只表达了部维基人或元维基使用者意见及观点，此等观点可能未获得广泛支持。

Les vues et opinions exprimées ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.

所表达观点和意见并不一定是联合国看法。

M. William Agyemang-Bonsu a expliqué qu'après la 3e séance un certain nombre de Parties avaient exprimé le désir d'avoir un complément d'information sur les consultations tenues à la vingt-quatrième session des organes subsidiaires. Il a donné un aperçu du déroulement des consultations, indiqué les principaux éléments de la proposition de la Fédération de Russie et rendu compte des opinions et options exprimées ou formulées par les participants en réponse à la proposition.

William Agyemang-Bonsu先生注意，多个缔约方在第3次会议之后表示希望深入了解附属机构第二十四届会议期间就此问题进行磋商，他概了磋商进程、俄罗斯联邦提案要点以及参与者针对提案表达观点和意见。

Tous les États ayant répondu au questionnaire ont souligné la nécessité de garantir le droit de l'accusé à un procès équitable, y compris le droit d'être informé, le droit de participer au procès à tout moment, de faire des commentaires au sujet de la déposition sur les témoignages d'un témoin ou de présenter des éléments de preuve et d'être entendu et le droit d'être représenté par un avocat.

所有报告国家均强调有必要确保被告得公平审判权利，包括知情权、在任何时候参与诉讼权利、对证人证词表达意见或提交证据和观点权利，以及得充法律代表权利。

En conséquence de cette approche, les membres de la Commission ont formulé un très large éventail d'opinions, d'observations et de suggestions dans le cadre du débat sur le sujet, tant sur le plan du fond que sur le plan de la forme, en commençant par le libellé même du sujet et en allant jusqu'au choix de la forme à donner au résultat final des travaux de la Commission.

由于采用这一做法，委员会成员在这一专题辩论中表达了各种观点、意见、看法和建议，辩论涉及这一工作实质和形式，从标题着手，最后还选择委员会在该领域工作最终形式。

Tous les États ayant répondu au questionnaire ont souligné la nécessité de garantir le droit de l'accusé à un procès équitable, y compris le droit d'être informé, le droit de participer au procès à tout moment, de faire des commentaires au sujet de la déposition d'un témoin ou de présenter des éléments de preuve et d'être entendu et le droit d'être représenté par un avocat.

所有报告国家均强调有必要确保被告得公平审判权利，包括知情权、在任何时候参与诉讼权利、对证人证词表达意见或提供证据和观点权利，以及得充法律代表权利。

L'Asia Pacific Centre for Military Law de l'Université de Melbourne en Australie («le Centre») exprime sa reconnaissance au Ministère néo-zélandais des affaires étrangères et au Ministère australien de la défense pour l'appui financier qu'ils ont apporté afin d'établir le présent document, mais tient à préciser d'emblée que les vues exprimées ici sont uniquement celles du Centre et ne reflètent pas nécessairement la position des Gouvernements néo-zélandais ou australien.

澳大利亚墨尔本大学亚洲太平洋军事法中心(中心)感谢新西兰外交贸易部和澳大利亚国防部为本文件编写工作提供财政支持，同时希望首先表明，本文件表达意见仅代表中心观点，不代表新西兰或澳大利亚政府观点。

J'aimerais vous féliciter en particulier pour les sentiments que vous avez exprimés dans votre déclaration, notamment pour vos propos selon lesquels le climat de coopération, de tolérance, d'ouverture d'esprit et de transparence et la volonté de prendre en compte les vues de chacun des membres qui prévalent à la Conférence sont la condition préalable de l'aboutissement de notre recherche d'un consensus.

我尤其想赞赏你在讲话中表达观点，特别是主导裁谈会气氛是合作、宽容、坦率和透明以及愿意考虑每个成员国意见，并且是成功达成共识前提。

Nous voulons souligner que si, juste après un débat animé à l'Assemblée générale sur le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée, nous décidions d'ignorer les avis exprimés et de faire exactement la même chose l'année prochaine que les années d'avant, cela renforcerait les vues de ceux qui disent que le Conseil de sécurité n'écoute pas les membres de l'Assemblée générale.

我们想强调一点是，如果在最近在大会中就安全理事会提交大会报告进行了大规模辩论之后，我们决定无视会上所表达各种观点，并在明年以和过去完全同样方式做事，那我们就会加强以下这样一种看法：安全理事会不听取大会成员意见。

Nous regrettons tout particulièrement le fait que des personnes soient emprisonnées pour avoir essayé d'exercer pacifiquement ces droits, c'est-à-dire d'exprimer leurs points de vue, de se rassembler en public, de publier leurs opinions, y compris lorsqu'elles sont critiques à l'égard du gouvernement en place, et de rechercher ou de diffuser des informations, y compris sur Internet.

我们对囚禁试图和平行使这些权利志士特别感惋惜——仅为了表达观点、公开集会、发表包括批评现行政府意见、以及包括通过因特网取得和散布信息。

M. de La Fortelle (France) : Je serai très bref, puisque je me contenterai de dire que ma délégation s'associe entièrement aux propos qui viennent d'être tenus par le distingué représentant de l'Allemagne, en particulier à tout ce qu'il a dit sur le respect des traités et, donc, au projet de résolution des États-Unis à ce propos.

德拉福特尔先生（法国）（以法语发言）：我发言非常简短。 我只是为了表示我国代表团完全支持德国代表刚才表达观点，特别是他关于遵守各项条约、从而遵守联合国这方面决议草案所说所有意见。

Ses membres représentent officiellement leurs gouvernements respectifs et, pour cette raison, toutes les opinions qui sont exprimées lors des séances du Comité ne constituent pas le point de vue de tel ou tel individu mais la position officielle d'un État; tout autre arrangement serait incompatible avec les principes auxquels adhère l'ONU, en tant qu'organe intergouvernemental.

委员会成员都正式地代表他们本国政府，因此，在委员会会议上表达任何意见都不是个人观点，而应是某一国家政府正式立场；任何其他安排都与联合国作为一个政府间机构所遵循原则有抵触。

À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer, au niveau local, des programmes de perfectionnement à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires pour qu'ils soient mieux à même d'aider les enfants à formuler leurs opinions en connaissance de cause et de faire en sorte qu'il en soit tenu compte.

在这一方面，委员会建议该缔约国在社区范围内为教师、社会工作者和地方官员制定技术培训方案，以便他们帮助儿童在知情情况下表达意见和观点，并认真考虑儿童意见和观点。

Le Groupe de travail a noté que, dans le débat, l'opinion majoritaire était en faveur de l'application des limites de responsabilité fixées dans les Règles de Hambourg, avec une augmentation plus ou moins substantielle, comme paramètre pour trouver des limites de responsabilité adéquates pour le projet de convention.

工作组注意，在辩论期间所表达各种观点当中，主张在多多少少大量提高限额情况下以《汉堡规则》中规定赔偿责任限制作为确定公约草案适当赔偿责任限制一个参数意见占上风。

Il faut espérer que les sentiments clairement exprimés et les accords réalisés au plus haut niveau par les États Membres de notre Organisation auront des retombées positives sur le mandat de la Commission et sur les mécanismes de négociation des Nations Unies, notamment sur la Conférence du désarmement.

我们希望，本委员会以及包括裁军谈判会议在内联合国谈判机制任务将充体现在本组织成员最高一级所表达观点和达成一致意见。

Afin d'appeler l'attention du Groupe consultatif sur la question de la cohérence et d'obtenir son avis au vu des divergences d'opinion manifestées par les pays quant à la recommandation du Groupe consultatif, le Groupe de travail intersecrétariats a engagé des consultations électroniques avec les membres du Groupe consultatif.

为了提请咨询专家组审议这个一致性问题，并就各国对咨询专家组建议评论意见所表达不同观点征求该专家组意见，秘书处间工作组正在以电子方式在咨询专家组成员间进行协商。

Nous voudrions faire savoir que l'Union européenne et les autres qui ont apporté leur appui à cette déclaration ne peuvent accepter ce type de procédure par lequel des organisations sont dénies le droit de prendre la parole, de se faire entendre ou de partager leurs points de vue.

我们想表示，欧盟和支持这个发言其他国家不能接受这种程序，因为这种程序使一些组织不能发言，不能表达他们意见和观点。

Enfin, je juge qu'il est juste d'affirmer qu'un consensus s'est également dégagé sur le fait que l'intégration régionale - c'est-à-dire l'intégration à l'Europe - est une perspective importante pour tous les pays d'Europe, et je suis très reconnaissant de la déclaration du Président qui a exprimé cet avis précisément.

最后，我认为可以说，我还在这里感受一种协商一致意见，即区域一体化——融入欧洲——是欧洲所有国家一个重要观点，并且我非常感谢主席发言，他正好表达了这一观点。

S'agissant de la requête pour avis consultatif dont elle est saisie, la Cour prend acte du fait qu'Israël et la Palestine ont exprimé des vues radicalement opposées sur les conséquences juridiques de l'édification du mur par Israël, sur lesquelles la Cour a été priée de se prononcer.

关于法院收请它提出咨询意见请求，法院认识，以色列和巴勒斯坦对以色列修建隔离墙引起法律后果表达了截然不同观点，而大会请本法院对这个问题提出意见。